mǐ xuán huī yáng chūn cí tiē zàn
米玄晖阳春词帖赞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：岳珂 (yuè kē) 。

予家有山林集，观宝晋自制之词，每不逮乎平日之文。
岂句律之未工，疑用志之或分。
伟笔力之扛鼎，得过庭之异闻。
陶冶性情，自为阳春。
既寓意于馆甥，亦秘笈而自珍。
予尝商略函书，彷佛梁尘，规矩合作，勺箫夺伦。
窃以为夫君金缕之衣，亦未足以换墨练之裙也。

仄平仄平平仄，○仄仄仄仄平平，仄仄仄平平仄平平。
仄仄仄平仄平，平仄仄平仄○。
仄仄仄平平仄，仄○○平仄○。
平仄仄平，仄平平平。
仄仄仄平仄平，仄仄仄平仄平。
仄平平仄平平，平仄平平，平仄仄仄，仄平仄平。
仄仄平平平平仄平○，仄仄仄仄仄仄仄平平仄。

yǔ jiā yǒu shān lín jí ， guān bǎo jìn zì zhì zhī cí ， měi bù dǎi hū píng rì zhī wén 。
qǐ jù lǜ zhī wèi gōng ， yí yòng zhì zhī huò fēn 。
wěi bǐ lì zhī káng dǐng ， dé guò tíng zhī yì wén 。
táo yě xìng qíng ， zì wèi yáng chūn 。
jì yù yì yú guǎn shēng ， yì mì jí ér zì zhēn 。
yǔ cháng shāng lüè hán shū ， páng fó liáng chén ， guī jǔ hé zuò ， sháo xiāo duó lún 。
qiè yǐ wéi fū jūn jīn lǚ zhī yī ， yì wèi zú yǐ huàn mò liàn zhī qún yě 。

米玄暉陽春詞帖贊

—— 岳珂

予家有山林集，觀寶晉自製之詞，每不逮乎平日之文。
豈句律之未工，疑用志之或分。
偉筆力之扛鼎，得過庭之異聞。
陶冶性情，自爲陽春。
既寓意于館甥，亦秘笈而自珍。
予嘗商略函書，彷彿梁塵，規矩合作，勺簫奪倫。
竊以爲夫君金縷之衣，亦未足以換墨練之裙也。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

我家有一处山林，我观赏着宝晋自己创作的词，每篇都不及平日的文章。或许这是因为他的词句和律令尚未达到熟练，似乎内心的情感也有所分散。他的笔力伟大，仿佛能扛起重重巨鼎，而他的作品却超越了寻常之作，充满了异样的音韵。这些作品陶冶了人的性情，宛如阳春般的温暖。他不仅将寓意传达给了自己的侄儿，也将秘密的笔记珍藏起来。我曾经商议写信，仿佛是在梁国的尘埃中，遵循着规矩合乎律令，如同勺子和箫在竞相竞逐。我认为，即使是君主的金缕华服，也不能与墨练制成的裙子相提并论。

总结：

诗人欣赏了宝晋的自作词句，尽管还有些不足，但其笔力雄浑，作品富有异彩。这些作品不仅影响了诗人的情感，也传达了深刻的寓意。诗人用生动的比喻描绘了诗人的创作与努力，以及对作品的自信。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岳珂介绍：🔈

岳珂（一一八二～？），字肃之，号亦斋、东几，晚号倦翁，汤阴（今属河南）人，侨居江州（今江西九江）。飞孙，霖子。宁宗嘉泰二年（一二○二），以荫监镇江府户部大军仓，曾预开禧北征之役。因预知北征之弊，于战败後召爲朝官，历司农寺主簿、光禄丞、太官令。嘉定十年（一二一七），由大农丞权知嘉兴府。十二年，爲江南东路转运判官。十四年，除军器监丞、淮南东路总领（《景定建康志》卷二六），并多次摄知镇江府。理宗绍定六年（一二三三），因元夕诗爲门人韩正伦文致告讦，获罪罢官。嘉熙二年（一二三八），起爲湖广总领。三年，提举江州太平兴国宫。四年，复起爲淮南江浙荆湖八路制置茶盐使、兼知太平州。淳佑元年（一二四一），以言官劾横... 查看更多>>