mèng yóu chén zhōu liǔ hé jué ér zuò
梦游陈州柳河觉而作 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张耒 (zhāng lěi) 。

虎豹九关未敢望，里门旧游如可寻。
梦到城西古壕水，倚天高柳万黄金。
丛祠之南我旧圃，蔬甲若若春泥深。
睡觉啼禽自相问，经年他乡何滞淫。

仄仄仄平仄仄仄，仄平仄平○仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。
平平平平仄仄仄，平仄仄仄平○○。
仄仄平平仄○仄，平平平平平仄平。

hǔ bào jiǔ guān wèi gǎn wàng ， lǐ mén jiù yóu rú kě xún 。
mèng dào chéng xī gǔ háo shuǐ ， yǐ tiān gāo liǔ wàn huáng jīn 。
cóng cí zhī nán wǒ jiù pǔ ， shū jiǎ ruò ruò chūn ní shēn 。
shuì jiào tí qín zì xiāng wèn ， jīng nián tā xiāng hé zhì yín 。

虎

夢游陳州柳河覺而作

—— 張耒

虎豹九關未敢望，里門舊游如可尋。
夢到城西古壕水，倚天高柳萬黄金。
叢祠之南我舊圃，蔬甲若若春泥深。
睡覺啼禽自相問，經年他鄉何滯淫。

仄仄仄平仄仄仄，仄平仄平○仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。
平平平平仄仄仄，平仄仄仄平○○。
仄仄平平仄○仄，平平平平平仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
虎豹九关我不敢期望能够到达，只能在里门附近回忆往日的游玩。梦里我见到了城西古老的壕沟，高大的柳树如同无尽的黄金。南边丛祠旁是我昔日的菜园，蔬菜葳蕤，宛如春泥深沉。睡梦中，醒来的啼鸟彼此询问，经过了一年又一年，我仍然滞留在他乡无法归去。
总结：这古文表达了作者对故乡的思念之情，回忆往日的游玩和家乡的景物，感叹自己长期漂泊在外，无法回归故土。

赏析：这首诗《梦游陈州柳河觉而作》由张耒创作，以梦游之境为背景，表达了诗人对故乡的思恋之情。以下是赏析：
诗人首先提到“虎豹九关未敢望”，暗示了九重城关的威严和危险，令人望而却步。接着，他叙述了回忆里门旧游的经历，似乎回到了往昔的美好时光。
诗中出现的“梦到城西古壕水，倚天高柳万黄金”，以梦境的方式勾画出了故乡城西的美景，描绘了高柳垂黄的壮丽景象，用“万黄金”形容柳树的繁茂，强化了景色的壮丽和珍贵。
在下一段中，诗人描述了自己旧日的园林：“丛祠之南我旧圃，蔬甲若若春泥深。”这里呈现出一片宁静的庭院，春泥深沉，仿佛在述说着时光的流逝和岁月的静好。
最后，诗人提到“睡觉啼禽自相问，经年他乡何滞淫。”这句表达了诗人对乡愁的深切感受，他在异乡，却常常被夜晚的鸟鸣唤醒，思念故乡之情油然而生。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张耒介绍：🔈

张耒（一○五四～一一一四），字文潜，人称宛丘先生，祖籍亳州谯县（今安徽亳州），生长於楚州淮阴（今江苏淮阴西南）。爲诗文服膺苏轼，与黄庭坚、晁补之、秦观并称苏门四学士。神宗熙宁六年（一○七三）进士，授临淮主簿。元丰元年（一○七八），爲寿安尉。七年，迁咸平丞。哲宗元佑元年（一○八六），以太学录召试馆职，历秘书丞、着作郎、史馆检讨。元佑末，擢起居舍人。哲宗亲政，以直龙图阁学士出知润州，未几，改宣州。绍圣三年（一○九六），管勾明道宫。四年，坐党籍落职，谪监黄州酒税。元符二年（一○九九），改监复州酒税。徽宗即位，起通判黄州，迁知兖州，召爲太常少卿，出知颍州、汝州。崇宁元年（一一○二），因党论复起，贬房州... 查看更多>>