mèng shān zhōng gù rén
梦山中故人 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：朱熹 (zhū xī) 。

风雨萧萧已送愁，不堪怀抱更离忧。
故人只在千岩里，桂树无端一夜秋。
把袖追欢劳梦寐，举杯相属暂绸缪。
觉来却是天涯客，檐响潺潺泻未休。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

fēng yǔ xiāo xiāo yǐ sòng chóu ， bù kān huái bào gèng lí yōu 。
gù rén zhī zài qiān yán lǐ ， guì shù wú duān yī yè qiū 。
bǎ xiù zhuī huān láo mèng mèi ， jǔ bēi xiāng shǔ zàn chóu móu 。
jué lái què shì tiān yá kè ， yán xiǎng chán chán xiè wèi xiū 。

夢山中故人

—— 朱熹

風雨蕭蕭已送愁，不堪懷抱更離憂。
故人只在千巖裏，桂樹無端一夜秋。
把袖追歡勞夢寐，舉杯相屬暫綢繆。
覺來却是天涯客，簷響潺潺瀉未休。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

风雨萧萧已经带走了忧愁，我再也无法忍受这怀抱带来的更多离愁别绪。
故人原来就在千峰万壑之间，而那桂树却无缘无故地一夜变成了秋色。
我不顾一切地追求欢乐，劳累得无法安眠；我们举杯共饮，只是暂时地遗忘了一些纷扰。
当我醒来才发现自己是天涯上的旅客，屋檐上的雨水声潺潺地不停地流淌着，仿佛永无休止。

总结：

诗人在风雨的夜晚感叹忧愁的消逝，却发现内心的离愁更甚。故人或许就在附近，但难以相见；秋天的桂树变色，映衬出内心的孤寂。诗人追求快乐却劳累不已，与友人共饮暂时忘却烦忧。然而当他清醒过来，却发现自己仍是孤独的旅客，听着屋檐上雨水的声音，感叹人生无常。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者朱熹介绍：🔈

朱熹（一一三○～一二○○），字元晦，一字仲晦，号晦庵、晦翁、考亭先生、云谷老人、沧洲病叟、遡翁，祖籍徽州婺源（今属江西），生於南剑州尤溪（今属福建）。高宗绍兴十八年（一一四八）进士，授泉州同安主簿。罢归请祠，监潭州南岳庙。孝宗朝，历官秘书郎，知南康军，直秘阁，提举江西、浙东常平茶盐，江西提刑，秘阁修撰。光宗即位，知漳州。绍熙四年（一一九三），知潭州兼荆湖南路安抚。宁宗即位，除焕章阁待制兼侍讲，寻提举南京鸿庆宫。庆元二年（一一九六），韩侂胄专政，行僞学党禁，落职罢祠。六年，卒，年七十一。嘉定二年（一二○九），追谥文。理宗淳佑元年（一二四一），从祀孔庙。熹登第五十载，任地方官仅七年半，立朝时间更短... 查看更多>>