jiǎn chōng sè ān zhōng gù rén
简冲啬庵中故人 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：曹勋 (cáo xūn) 。

寄迹临安久，思归夕梦频。
愁多难强醉，病苦故禁人。
夜短无清梦，年高叹幻身。
山中有道伴，云壑擅余春。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

jì jì lín ān jiǔ ， sī guī xī mèng pín 。
chóu duō nán qiáng zuì ， bìng kǔ gù jìn rén 。
yè duǎn wú qīng mèng ， nián gāo tàn huàn shēn 。
shān zhōng yǒu dào bàn ， yún hè shàn yú chūn 。

簡沖嗇庵中故人

—— 曹勛

寄跡臨安久，思歸夕夢頻。
愁多難强醉，病苦故禁人。
夜短無清夢，年高歎幻身。
山中有道伴，雲壑擅餘春。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

寄居临安已经很久了，思念归乡的心情常在黄昏时袭来如梦。
忧愁困扰甚多，难以用酒来强忍，疾病的痛苦让我禁不住伤感。
夜晚短促，没有安稳的清梦，年岁渐长时我感叹现实与梦幻的差异。
在山中有些道理伴随着我，独自在云壑间享受着残余的春光。
全诗表达了诗人在临安漂泊生活的无奈和思乡之情。他在异乡寄居已久，常常在夜晚思念故乡，频频做梦回家。但是愁苦烦扰太多，酒也不能消解心中的忧虑，同时还受到疾病的困扰，让他不能安宁。夜晚时光短促，但却无法获得安稳的睡眠，岁月的流逝让他感叹现实和梦幻之间的差异。然而，诗人也寻得一些心灵的慰藉，山中的道理伴随着他，使他在云壑间感受着那残余的春光。整首诗以自然山水为背景，抒发了诗人内心的彷徨和无奈，以及对于真实与幻境的感慨。

赏析：这首诗《简冲啬庵中故人》是曹勋寄托离愁之作。诗中表达了作者对久违的故人和故地的思念之情，以及年岁增长、疾病困扰等个人感慨。
首节写作者在临安久居，思念归乡的心情时常出现在夜晚的梦中。愁苦之情表露无疑，但愿醉来驱散忧虑却无济于事。
第二节提到病苦，作者或许是因为身体原因不能轻易离开庵中，这使得思念愈发深切。故人也不在身旁，使得寂寞和禁锢感更甚。
第三节则涉及年岁的增长，作者感叹时光荏苒，自己已经老去，而生活中的梦境似乎也不再清晰如昔。年龄的增长和时间的流逝加深了对故人和过去时光的留恋。
最后一节，作者提到自己身在山中，或许已经远离熙攘之地，但却有道伴和山水相伴，似乎找到了一份心灵的寄托和安宁。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者曹勋介绍：🔈

曹勋（一○九八？～一一七四），字公显，一作功显，阳翟（今河南禹州）人。以恩补承信郎，徽宗宣和五年（一一二三）赐同进士出身（《嘉定赤城志》卷三四），仍爲武官。靖康之变从徽宗北迁，至燕山，受密旨间行诣康王。高宗建炎元年（一一二七）至南京，以建言忤执政，出於外。绍兴十一年（一一四一），副刘光远使金，中途还，又充馆伴副使。未几，爲报谢副使使金，十二年至金，得请还梓宫及太后。十三年，兼枢密副都承旨。十五年奉祠。二十五年，起知合门事兼干办皇城司。二十九年，再爲称谢副使使金。三十年，提举万寿观（《建炎以来系年要录》卷一四一、一四二、一四四、一五○、一五三、一七○、一八五）。孝宗乾道七年（一一七一）起提举皇城... 查看更多>>