māo yàn xíng
猫燕行 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：俞德邻 (yú dé lín) 。

燕飞画梁猫越屋，飞走性殊岂相毒。
饥猫攫燕欲何为，燕比他禽况无肉。
可怜乳燕未出巢，探头伺乳声嘲嘲。
母去不归子饥饿，柔而害物嘻汝猫。
汝猫不仁燕何罪，我思里人为心痗。
父逃官逋母系官，悍吏催钱夜打门。
一朝母作沟中瘠，三女一子家四壁。
官司株逮尚不休，诸孤骈首为累囚。
传闻诏书复逃户，日夜茕茕望其父。
父存父殁竟不知，此冤此苦苏何时。
皇天覆帱均四海，人灵万物为物宰。
民之无禄天荐瘥，况此微物知奈何。
呼童屑米哺乳燕，一夜哀伤泪如綫。

○平仄平平仄仄，平仄仄平仄○仄。
平平仄○仄平平，○仄平平仄平仄。
仄平仄○仄仄平，平平仄仄平平平。
仄仄仄平仄平仄，平平仄仄平仄平。
仄平仄平○平仄，仄○仄平平平仄。
仄平平平仄仄平，仄仄平○仄仄平。
仄平仄仄平○仄，○仄仄仄平仄仄。
平○平仄仄仄平，平平平仄平○平。
○○仄平仄平仄，仄仄平平仄○仄。
仄平仄仄仄仄平，仄平仄仄平平平。
平平仄平平仄仄，平平仄仄平仄仄。
平平平仄平仄○，仄仄平仄平仄平。
平平仄仄仄仄○，仄仄平平仄○仄。

yàn fēi huà liáng māo yuè wū ， fēi zǒu xìng shū qǐ xiāng dú 。
jī māo jué yàn yù hé wèi ， yàn bǐ tā qín kuàng wú ròu 。
kě lián rǔ yàn wèi chū cháo ， tàn tóu sì rǔ shēng cháo cháo 。
mǔ qù bù guī zǐ jī è ， róu ér hài wù xī rǔ māo 。
rǔ māo bù rén yàn hé zuì ， wǒ sī lǐ rén wéi xīn mèi 。
fù táo guān bū mǔ xì guān ， hàn lì cuī qián yè dǎ mén 。
yī cháo mǔ zuò gōu zhōng jí ， sān nǚ yī zǐ jiā sì bì 。
guān sī zhū dǎi shàng bù xiū ， zhū gū pián shǒu wèi lèi qiú 。
chuán wén zhào shū fù táo hù ， rì yè qióng qióng wàng qí fù 。
fù cún fù mò jìng bù zhī ， cǐ yuān cǐ kǔ sū hé shí 。
huáng tiān fù chóu jūn sì hǎi ， rén líng wàn wù wèi wù zǎi 。
mín zhī wú lù tiān jiàn chài ， kuàng cǐ wēi wù zhī nài hé 。
hū tóng xiè mǐ bǔ rǔ yàn ， yī yè āi shāng lèi rú xiàn 。

貓燕行

—— 俞德鄰

燕飛畫梁貓越屋，飛走性殊豈相毒。
饑貓攫燕欲何爲，燕比他禽况無肉。
可憐乳燕未出巢，探頭伺乳聲嘲嘲。
母去不歸子饑餓，柔而害物嘻汝貓。
汝貓不仁燕何罪，我思里人爲心痗。
父逃官逋母繫官，悍吏催錢夜打門。
一朝母作溝中瘠，三女一子家四壁。
官司株逮尚不休，諸孤駢首爲纍囚。
傳聞詔書復逃戶，日夜煢煢望其父。
父存父歿竟不知，此冤此苦蘇何時。
皇天覆幬均四海，人靈萬物爲物宰。
民之無祿天薦瘥，况此微物知奈何。
呼童屑米哺乳燕，一夜哀傷淚如綫。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

燕飞越过梁上，被猫追逐到了屋檐。虽然两者性格不同，何至相互为害呢？
一只饥饿的猫企图抓住燕子，但燕子与其他禽鸟相比，骨肉稀少。
可怜的幼燕还未离巢，伸出脑袋等待母亲的哺乳，但只能听到空空的嘲笑声。
母燕不归，幼燕饥饿，温和而有害的猫嘻笑着欺负你。
你这猫不仁慈，燕子又犯了什么罪过？我想，人心比燕子更为痛苦。
父亲逃避官府，母亲被拘禁，恶吏催逼收取钱财，夜晚敲打家门。
不久后，母亲身陷沟渠，三女一男四壁寒苦。
官司纠缠不休，这些孤苦无依的人成为累赘，被囚禁起来。
有传闻诏书再度逃避官府，日夜独自望着父亲的归来。
父亲是否存活，父亲是否去世，这些冤屈和痛苦，苏何时得以解脱？
皇天覆盖着宇宙四海，人类灵性统御着万物。但这些弱小的生命，又能如何自处？
呼唤着仆童，碾碎米粒喂养着幼燕，一夜之间，悲伤的眼泪如同线般流淌。

总结：

这首诗以燕子与猫的对比，揭示了人世间的不公和苦难。通过燕子与猫的形象，抒发了社会中弱者受欺凌的悲愤。诗人以此抨击了官吏的腐败和恶行，表达了对人间苦难的关切，以及对正义和仁爱的呼唤。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者俞德邻介绍：🔈

俞德邻（一二三二～一二九三），字宗大，自号太玉山人，原籍永嘉平阳（今属浙江），侨居京口（今江苏镇江）。度宗咸淳九年（一二七三）浙江转运司解试第一，未几宋亡。入元，累受辟荐，皆不应。因性刚狷，名其斋爲佩韦（本集卷八《佩韦斋箴》）。元世祖至元三十年卒，年六十二。遗着由其子庸辑爲《佩韦斋文集》十六卷（其中诗七卷），於元仁宗皇庆元年（一三一二）刊行，另有《佩韦斋辑闻》四卷。事见本集卷首元建安熊禾序，《至顺镇江志》卷一九有传。　俞德邻诗，以一九三一年故宫博物院影印元皇庆本爲底本。酌校影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。查看更多>>