māo quǎn tàn
猫犬叹 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：艾性夫 (ài xìng fū) 。

饭猫奉鱼肉，怜惜同寝处。
饲犬杂糠籺，呵斥出庭户。
犬行常低循，猫坐辄箕踞。
爱憎了不同，拘肆固其所。
虚堂夜搜搅，忽报犬得鼠。
问猫尔何之，翻瓮窃醢脯。
犬虽出位终爱主，猫兮素餐乌用汝。

仄平仄平仄，平仄平仄仄。
仄仄仄平仄，平仄仄○仄。
仄○平平平，平仄仄平仄。
仄平○仄平，平仄仄○仄。
平平仄平仄，仄仄仄仄仄。
仄平仄平平，平仄仄仄仄。
仄平仄仄平仄仄，平平仄平平仄仄。

fàn māo fèng yú ròu ， lián xī tóng qǐn chù 。
sì quǎn zá kāng hé ， hē chì chū tíng hù 。
quǎn xíng cháng dī xún ， māo zuò zhé jī jù 。
ài zēng le bù tóng ， jū sì gù qí suǒ 。
xū táng yè sōu jiǎo ， hū bào quǎn dé shǔ 。
wèn māo ěr hé zhī ， fān wèng qiè hǎi pú 。
quǎn suī chū wèi zhōng ài zhǔ ， māo xī sù cān wū yòng rǔ 。

鼠犬

貓犬歎

—— 艾性夫

飯貓奉魚肉，憐惜同寢處。
飼犬雜糠籺，呵斥出庭戶。
犬行常低循，貓坐輒箕踞。
愛憎了不同，拘肆固其所。
虛堂夜搜攪，忽報犬得鼠。
問貓爾何之，翻甕竊醢脯。
犬雖出位終愛主，貓兮素餐烏用汝。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

猫儿拿着鱼肉供奉给自己，对同床共寝之伙伴充满怜惜之情。
主人喂狗吃杂糠饭，却常常责骂它不得进屋。
狗行走时常低头顺从，而猫坐着则总是高傲挺胸。
爱恨之情各不相同，拘泥和放纵皆是它们的本性。
夜晚虚空的屋子里传来搜寻的声响，突然传来狗报告得到了老鼠。
我问猫儿你去了哪里，它却翻翻垃圾桶偷吃了肉酱。
狗虽然出格但终归忠于主人，而猫啊，平日吃些乌鸦所余。

总结：

这首诗以饲养的猫和狗为主题，以生动活泼的场景展示了它们性格上的差异。诗人通过描绘猫儿奉上美味、怜惜同伴，以及狗受到指责和限制，以及猫态度高傲、狗却谦卑的行为，折射出人性的多样性和动物本性的差异。此外，诗中还蕴含了对于爱恨情感、自由和束缚的思考，暗示人与动物在情感和行为上的相似之处。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者艾性夫介绍：🔈

艾性夫（《四库全书》据《江西通志》作艾性，并谓疑传刻脱一夫字），字天谓，抚州（今属江西）人。宋末曾应科举，曾否入仕不详。以能诗与叔可（无可）、宪可（元德）并称“抚州三艾”。宋亡，浪游各地，与遗民耆老多有结交，斥仕元者爲“兽心犹办死报主，人面却甘生事仇”（《义马冢》），挽谢枋得诗称“千古六经俱扫地，独公一柱肯擎天”。据明曹安《谰言长语》谓於成化五年在元江见一诗集，署江浙道提举艾性夫作，知其晚年亦曾仕元。核诸集中《留城寄旷翁》“吾年七十入城府，君更老吾仍出山，早岁相期作深隠，至今头白未能闲”，当指出仕事。有《剩语》及《孤山晚稿》，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《剩语》二卷。　艾性夫诗，以影印文... 查看更多>>