mǎi zhōu zhī tiáo xī
买舟之苕溪 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李正民 (lǐ zhèng mín) 。

二年宴坐縠溪滨，廷尉门前鸟雀驯。
问舍求田将欲老，畜鸡种黍孰为隣。
曾遭太仆兴谗口，粗胜漳江抱病身。
暂泛扁舟苕霅去，鳜鲈聊醉五湖春。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

èr nián yàn zuò hú xī bīn ， tíng wèi mén qián niǎo què xùn 。
wèn shè qiú tián jiāng yù lǎo ， chù jī zhǒng shǔ shú wèi lín 。
céng zāo tài pú xīng chán kǒu ， cū shèng zhāng jiāng bào bìng shēn 。
zàn fàn piān zhōu tiáo zhà qù ， jué lú liáo zuì wǔ hú chūn 。

鸡

買舟之苕溪

—— 李正民

二年宴坐縠溪濱，廷尉門前鳥雀馴。
問舍求田將欲老，畜雞種黍孰爲隣。
曾遭太僕興讒口，粗勝漳江抱病身。
暫泛扁舟苕霅去，鱖鱸聊醉五湖春。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
二年的宴席在縠溪边举行，廷尉门前的鸟雀都被驯养得很驯顺。我询问宴席的主人，他打算养鸡种黍地来度过晚年，不知道与谁为邻。
他曾经遭受过太仆的中伤，但精神和身体还是胜过漳江之水中的病弱之人。
此刻，他暂时驾着扁舟，驶离苕霅，前往更远的地方。在这五湖春天里，他尽情地享受着美味的鳜鱼和鲈鱼，醉心于愉快的时光。
全文总结：文章描写了一个主人公在縠溪边举办二年宴，门前的鸟雀都驯服得很听话。他打算养鸡种黍过老年生活，但曾经遭受太仆的中伤。此刻，他暂时离开这里，驾船去别处，享受美味的鳜鱼和鲈鱼，尽情畅饮，度过愉快的春日时光。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李正民介绍：🔈

李正民，字方叔，江都（今江苏扬州）人。徽宗大观元年（一一○七）入宣城学，政和二年（一一一二）进士（明嘉靖《惟扬志》卷一九）。曾知吉、筠、洪、温、婺、淮宁等州府。高宗绍兴十年（一一四○）知陈州时，爲金人所执。十二年和议成，放归（《三朝北盟会编》卷二○八）。回朝後，历任给事中、礼部、吏部侍郎、中书舍人等职。官终徽猷阁待制（清康熙《扬州府志》卷二三）。有《大隐集》三十卷（《宋史·艺文志》），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲十卷，其中诗四卷。　李正民诗，以影印文渊阁《四库全书》爲底本，酌校他书。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>