lǚ wén jìng tíng hòu tiē zàn
吕文靖亭候帖赞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：岳珂 (yuè kē) 。

嘉定乙亥，珂丞军器，居于宝莲。
邻有善士，曰范择能，实祖太史。
百年相承，文献攸萃。
暇日启钥，抉奇出秘。
有三轴者，实公程艺。
捧玩再拜，始识公字。
丁丑禾兴，刻置官寺。
枣肥失态，莫尽体势。
粤来维扬，岁在癸未。
客出公帖，相示叹喟。
如昔所见，毫发毕似。
于翰墨间，更着风谊。
客谓此书，伐木无愧。
亟以归我，备名臣体。
琼函锦缲，明窗棐几。
时一展玩，若锵剑佩。
是岁七月，日维乙巳，淮海堂下，清阴蔽芾。
我时受藏，午暑犹炽。
月纪岁合，时又其位。
于日之吉，与初览对。
载见载识，若合符契。
岂非天耶，尚勿失坠。

平仄仄仄，平平平仄，平平仄平。
平仄仄仄，仄仄仄平，仄仄仄仄。
仄平○平，平○平仄。
仄仄仄仄，仄平仄仄。
仄○仄仄，仄平平仄。
仄仄仄仄，仄仄平仄。
平仄平○，仄仄平仄。
仄平仄仄，仄仄仄仄。
仄平平平，仄仄仄仄。
仄仄平仄，○仄○仄。
○仄仄仄，○仄仄仄。
平仄仄○，○仄平仄。
仄仄仄平，仄仄平仄。
仄仄平仄，仄平平仄。
平平仄仄，平平仄仄。
平仄仄仄，仄平仄仄。
仄仄仄仄，仄平仄仄，平仄平仄，平平仄仄。
仄平仄○，仄仄○仄。
仄仄仄仄，平仄○仄。
平仄平仄，仄平仄仄。
仄仄仄仄，仄仄平仄。
仄平平平，仄仄仄仄。

jiā dìng yǐ hài ， kē chéng jūn qì ， jū yú bǎo lián 。
lín yǒu shàn shì ， yuē fàn zé néng ， shí zǔ tài shǐ 。
bǎi nián xiāng chéng ， wén xiàn yōu cuì 。
xiá rì qǐ yào ， jué qí chū mì 。
yǒu sān zhóu zhě ， shí gōng chéng yì 。
pěng wán zài bài ， shǐ shí gōng zì 。
dīng chǒu hé xīng ， kè zhì guān sì 。
zǎo féi shī tài ， mò jìn tǐ shì 。
yuè lái wéi yáng ， suì zài guǐ wèi 。
kè chū gōng tiē ， xiāng shì tàn kuì 。
rú xī suǒ jiàn ， háo fā bì sì 。
yú hàn mò jiān ， gèng zhe fēng yì 。
kè wèi cǐ shū ， fá mù wú kuì 。
jí yǐ guī wǒ ， bèi míng chén tǐ 。
qióng hán jǐn qiāo ， míng chuāng fěi jǐ 。
shí yī zhǎn wán ， ruò qiāng jiàn pèi 。
shì suì qī yuè ， rì wéi yǐ sì ， huái hǎi táng xià ， qīng yīn bì fèi 。
wǒ shí shòu cáng ， wǔ shǔ yóu chì 。
yuè jì suì hé ， shí yòu qí wèi 。
yú rì zhī jí ， yǔ chū lǎn duì 。
zǎi jiàn zǎi shí ， ruò hé fú qì 。
qǐ fēi tiān yē ， shàng wù shī zhuì 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

嘉定年间，是在乙亥年，珂丞持军器，居住于宝莲之地。
他的邻居是位善士，名叫范择能，实际上是祖上的太史官。
百年相传，文献聚集。
在闲暇的日子里，打开秘密的钥匙，挖掘出珍奇的内容。
其中有三轴经典，实际上是公程艺的著作。
捧着玩赏，再次拜读，才开始认识公的字迹。
丁丑年间，禾苗兴旺，雕刻立下官寺。
枣树长得肥硕，却失去了其本来的风姿。
由广东前来扬州，年份是在癸未年。
客人出示公的帖子，互相展示着叹叹息息。
犹如往昔所见，每一笔每一画都毫发毕现。
在墨迹之间，更加增添了深厚的情谊。
客人称赞这本书，说伐木之人也无愧色。
迫切地要将它带回去，保存在名臣之列。
用琼函和锦绣的缲织，摆放在明亮的窗前，不时地展开玩赏，就像是敲击着剑佩发出的悦耳声音。
是年的七月，日子是乙巳，位于淮海堂下，清凉的阴影遮蔽着四周。
在这个时刻，我当时收藏，午后的暑气依然炽热。
月份与岁数相合，时间与初次阅读相符。
在吉利的日子里，与初次阅读相对照。
载着见闻，留下认识，仿佛符合了某种天意。
岂非上天之安排，还请勿让其失落坠落。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岳珂介绍：🔈

岳珂（一一八二～？），字肃之，号亦斋、东几，晚号倦翁，汤阴（今属河南）人，侨居江州（今江西九江）。飞孙，霖子。宁宗嘉泰二年（一二○二），以荫监镇江府户部大军仓，曾预开禧北征之役。因预知北征之弊，于战败後召爲朝官，历司农寺主簿、光禄丞、太官令。嘉定十年（一二一七），由大农丞权知嘉兴府。十二年，爲江南东路转运判官。十四年，除军器监丞、淮南东路总领（《景定建康志》卷二六），并多次摄知镇江府。理宗绍定六年（一二三三），因元夕诗爲门人韩正伦文致告讦，获罪罢官。嘉熙二年（一二三八），起爲湖广总领。三年，提举江州太平兴国宫。四年，复起爲淮南江浙荆湖八路制置茶盐使、兼知太平州。淳佑元年（一二四一），以言官劾横... 查看更多>>