lù féng cuī yuán èr shì yù bì mǎ jiàn zhāo yǐ shī jiàn zèng
路逢崔元二侍御避马见招以诗见赠 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

一台称二妙，归路望行尘。
俱是攀龙客，空为避马人。
见招翻局蹐，相问良殷勤。
日日吟趋府，弹冠岂有因。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄平平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

yī tái chēng èr miào ， guī lù wàng xíng chén 。
jù shì pān lóng kè ， kōng wèi bì mǎ rén 。
jiàn zhāo fān jú jí ， xiāng wèn liáng yīn qín 。
rì rì yín qū fǔ ， tán guān qǐ yǒu yīn 。

动物龙马

路逢崔元二侍御避馬見招以詩見贈

—— 韋應物

一臺稱二妙，歸路望行塵。
俱是攀龍客，空爲避馬人。
見招翻跼蹐，相問良殷勤。
日日吟趨府，彈冠豈有因。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄平平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
有一辆称为二妙的车，回程时望着前方的尘埃。
均是追求卓越的旅客，却空为了躲避马车的行人。
遇到机会立即改变局势，互相询问充满关切。
每天都急急忙忙地奔赴府邸，脱下官帽又有何原因呢。

赏析：这是韦应物的《路逢崔元二侍御避马见招以诗见赠》。诗人在路上偶遇了崔元二侍御，彼此都是诗人，于是展开了一段短暂而深刻的诗意交流。整首诗表现了两位文人相遇的情景和情感。
首节“一台称二妙，归路望行尘。”写诗人遇到崔元二，称他为“二妙”，可能指崔元二的诗才出众。诗人望着归家的路上扬起的尘土，暗示了他们都是在外面奔波的人，有着共通的经历。
第二节“俱是攀龙客，空为避马人。”表现了他们都是朝廷中的文官，但现在却在路上相遇。他们之所以出现在这里，可能是为了避开喧嚣的官场，寻找一片宁静，因此被称为“避马人”。
第三节“见招翻局蹐，相问良殷勤。”写诗人和崔元二相见，立刻展开了文学交流，互相应和，情感热烈。他们之间的对话充满了殷切的问候和热情。
最后一节“日日吟趋府，弹冠岂有因。”诗人提到自己每天都在府中吟咏，但似乎并没有得到什么机会或回报，因此感叹自己弹冠而起，却没有机会施展才华。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>