lóu chéng xù bié
楼城叙别 🔈

朝代:唐 (táng)    作者: 牟融 (mù róng)

故人为客上神州,倾盖相逢感昔游。
屈指年华嗟远别,对牀风雨话离愁。
清樽不负花前约,白发惊看镜里秋。
此际那堪重分手,缘波芳草暂停舟。

仄平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

gù rén wéi kè shàng shén zhōu , qīng gài xiāng féng gǎn xī yóu 。
qū zhǐ nián huá jiē yuǎn bié , duì chuáng fēng yǔ huà lí chóu 。
qīng zūn bù fù huā qián yuē , bái fà jīng kàn jìng lǐ qiū 。
cǐ jì nà kān chóng fēn shǒu , yuán bō fāng cǎo zàn tíng zhōu 。

樓城敘別

—— 牟融

故人爲客上神州,傾蓋相逢感昔遊。
屈指年華嗟遠別,對牀風雨話離愁。
清樽不負花前約,白髮驚看鏡裏秋。
此際那堪重分手,緣波芳草暫停舟。

仄平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

gù rén wéi kè shàng shén zhōu , qīng gài xiāng féng gǎn xī yóu 。
qū zhǐ nián huá jiē yuǎn bié , duì chuáng fēng yǔ huà lí chóu 。
qīng zūn bù fù huā qián yuē , bái fà jīng kàn jìng lǐ qiū 。
cǐ jì nà kān chóng fēn shǒu , yuán bō fāng cǎo zàn tíng zhōu 。

  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
故友作客来到神州,掀开帷帽相见,唤起往日的游历之情。
不经意间岁月匆匆,叹古时离别之遥远,对着床头,风雨之中诉说离愁。
酒杯中的清酿没有辜负当初的约定,白发惊讶地看着镜中的秋天。
此时此刻,如何能忍受再次分别之苦,因缘之波,美丽的草地暂时停下了船的行驶。



总结:

诗人以古人为客来到神州,与故友相逢,回忆起过往的游历。时光荏苒,感叹离别的遥远,雨夜之中倾诉离愁。酒杯中的美酒不负约定,但白发的增长让人惊叹时光的流转。此刻难以忍受再次分别之苦,缘起之波使得美丽的草地暂时停舟。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者牟融介绍:🔈

牟融,有赠欧阳詹、张[籍]藉、韩翃诸人诗,盖贞元、元和间人也。诗一卷。 查看更多>>

牟融的诗:

相关诗词:

送元叙上人归上党 (sòng yuán xù shàng rén guī shàng dǎng)

朝代:唐    作者: 刘沧

太行关路战尘收,白日思乡别沃州。
薄暮焚香临野烧,清晨漱齿涉寒流。
谿边残垒空云木,山上孤城对驿楼。
此去寂寥寻旧迹,苍苔满径竹斋秋。

仄平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

初中文言文 寓言 故事

正仲入鄞叙怀送别二首 其二 (zhèng zhòng rù yín xù huái sòng bié èr shǒu qí èr)

朝代:宋    作者: 舒岳祥

此别未知长与短,一春风雨助凄然。
欲随流水入城去,更系扁舟话柳边。
芳草斜阳新住蝶,落花飞絮乱啼鹃。
鴈苍山好须回首,便见秋风在眼前。

仄平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

送奉常李丞赴阙 (sòng fèng cháng lǐ chéng fù quē)

朝代:宋    作者: 王禹偁

江城方话旧,捧诏去长安。
宦路相逢少,乡情叙别难。
烟波迷晓渡,风雨动春寒。
初夏应回首,重期看牡丹。

仄平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

喜刘宝学彦修得归因叙初别时凄怆之意十首 其四 (xǐ liú bǎo xué yàn xiū dé guī yīn xù chū bié shí qī chuàng zhī yì shí shǒu qí sì)

朝代:宋    作者: 张嵲

聊城欲下乐生去,宣室厘成贾傅归。
来往炎荒六千里,归来却得及春菲。

仄平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

明山楼即事 (míng shān lóu jí shì)

朝代:宋    作者: 吴惟信

城高楼又阔,不与别楼同。
对此山千叠,陶然圣一中。
秋声争起树,野色半沉空。
後有登临约,留题愧未工。

仄平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

叙事寄荐福栖白 (xù shì jì jiàn fú qī bái)

朝代:唐    作者: 李洞

险倚石屏风,秋涛梦越中。
前朝吟会散,故国讲流终。
北地闻巴狖,南山见碛鸿。
楼高惊雨阔,木落觉城空。
兔满期姚监,蝉稀别楚公。
净缾光照客,拄杖朽生虫。
平地塔千尺,半空灯一笼。
祝尧谈几句,旋泻海涛东。

仄平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

动物

邓州城楼 (dèng zhōu chéng lóu)

朝代:宋    作者: 陈与义

邓州城楼高百尺,楚岫秦云不相隔。
傍城积水晚更明,照见纶巾倚楼客。
李白上天不可呼,阴晴变化还须臾。
独抚栏干咏奇句,满楼风月不枝梧。

仄平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

有别 (yǒu bié)

朝代:宋    作者: 何应龙

楼上佳人唱渭城,楼前杨柳识离情。
一声未是难听处,最是难听第四声。

仄平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

动物

留别东郡诸僚友 其四 (liú bié dōng jùn zhū liáo yǒu qí sì)

朝代:宋    作者: 司马光

祖帐飘扬堤柳边,北来飞盖复连翩。
追随不忍轻言别,逥首城楼没晚烟。

仄平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

留别东郡诸僚友 其四 (liú bié dōng jùn zhū liáo yǒu qí sì)

朝代:宋    作者: 梅挚

祖帐飘扬堤柳边,北来飞盖称翩翩。
追随不忍轻言别,回首城楼没晚烟。

仄平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。