liú zhì zhōng huì guā
刘致中惠瓜 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘子翬 (liú zǐ huī) 。

炎熇气如焚，块坐惟兀兀。
刘侯惠甘瓜，胸次泻溟渤。
丰肤素浪浮，翠理霜刀刜。
因思少年时，窥园步清樾。
百金酬地主，熟蒂香可揭。
鄙怀须一快，聊效野人齕。
种瓜虽贱工，爱护渠敢忽。
薅芸治其烦，灌溉滋其竭。
自然子母繁，翠蔓相连结。
种瓜诚有道，养民岂无术。
噫余夙昔知，此意未及物。

平○仄○平，仄仄平仄仄。
平平仄平平，平仄仄○仄。
平平仄○平，仄仄平平仄。
平○仄平平，平平仄平仄。
仄平平仄仄，仄仄平仄仄。
仄平平仄仄，平仄仄平仄。
仄平平仄平，仄仄平仄仄。
仄平仄○平，仄仄平○仄。
仄平仄仄平，仄仄○平仄。
仄平平仄仄，仄平仄平仄。
○平仄仄平，仄仄仄仄仄。

yán hè qì rú fén ， kuài zuò wéi wù wù 。
liú hóu huì gān guā ， xiōng cì xiè míng bó 。
fēng fū sù làng fú ， cuì lǐ shuāng dāo fú 。
yīn sī shào nián shí ， kuī yuán bù qīng yuè 。
bǎi jīn chóu dì zhǔ ， shú dì xiāng kě jiē 。
bǐ huái xū yī kuài ， liáo xiào yě rén hé 。
zhòng guā suī jiàn gōng ， ài hù qú gǎn hū 。
hāo yún zhì qí fán ， guàn gài zī qí jié 。
zì rán zǐ mǔ fán ， cuì màn xiāng lián jié 。
zhòng guā chéng yǒu dào ， yǎng mín qǐ wú shù 。
yī yú sù xī zhī ， cǐ yì wèi jí wù 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

炎熱的氣息如火焰般灼熱，我坐在這裡心中只感到空虛寂寥。
劉侯賞賜了我一個甘甜的瓜果，讓我內心暢快地洩溢如潮。
肌膚豐潤光滑，水波般的綠絲浮動，像霜刀割剝著翠綠的絲瓜藤。
因為我思念少年時代，曾在花園中漫步於清涼幽雅的樹蔭下。
百金報答了地主的恩情，成熟的葫蘆香氣撲鼻，可供摘取享用。
我懷揣著些微的悲愁，故意效仿野人的齶風，嘗試着野人般的愉悅。
種瓜的工作雖然微不足道，但我愛護這些葫蘆，不敢有絲毫怠慢。
除去芸豆的雜草煩擾，灌溉養育葫蘆，使其茁壯成長。
自然而然，子瓜和母瓜交相結合，翠綠的藤蔓相互纏繞。
種植葫蘆果然有其技巧，培養民眾也不應缺乏策略。
唉，往昔我雖有所領悟，但這樣的深意還未能真正理解。
全詩描述了作者在炎熱的天氣中坐在一處空曠之地，心情茫然無所依歸。然後回憶起劉侯賞賜的葫蘆，內心洋溢著喜悅。接著描寫了葫蘆藤的生長情況，並因此想到少年時代在花園漫步的情景。接下來，描述了百金報答地主的恩情，葫蘆成熟的香氣吸引着人們去摘取。最後，作者講述了種植葫蘆的愉悅與慎重，並暗示培養民眾也應有恰當的策略。整首詩抒發了作者對自然生活的愛慕與對栽培民眾的期望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘子翬介绍：🔈

刘子翬（一一○一～一一四七）字彦冲，号病翁，崇安（今属福建）人。韐仲子。以荫补承务郎，辟爲真定府幕属。高宗建炎四年（一一三○），通判兴化军（本集卷五《送张当世序》）。後以疾退居故乡屏山，学者称爲屏山先生，朱熹尝从其问学。绍兴十七年卒，年四十七。遗着由其子玶编爲《屏山集》二十卷，胡宪爲之序，朱熹跋。《宋史》卷四三四有传。　刘子翬诗，以明正德七年刘泽刻本爲底本。校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）、清道光十八年李廷钰秋柯草堂刊本（简称李本，藏北京大学图书馆）。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>