liú tí yǎng shān dà shī tǎ yuàn
留题仰山大师塔院 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：齐己 (qí jǐ) 。

岚光叠杳冥，晓翠湿窗明。
欲起游方去，重来绕塔行。
乱云开鸟道，羣木发秋声。
曾约诸徒弟，香灯尽此生。

平平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

lán guāng dié yǎo míng ， xiǎo cuì shī chuāng míng 。
yù qǐ yóu fāng qù ， chóng lái rào tǎ xíng 。
luàn yún kāi niǎo dào ， qún mù fā qiū shēng 。
céng yuē zhū tú dì ， xiāng dēng jìn cǐ shēng 。

留題仰山大師塔院

—— 齊己

嵐光疊杳冥，曉翠濕窗明。
欲起遊方去，重來繞塔行。
亂雲開鳥道，羣木發秋聲。
曾約諸徒弟，香燈盡此生。

平平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
岚光重叠，迷蒙茫茫，清晨的翠绿湿润了明亮的窗户。
我欲起身游历他方，再次绕着那座高塔行走。
乌云散开，为鸟儿开辟了一条通道，群木发出秋天的声音。
曾经与我的弟子们约定，这一生要将香灯照亮。

全诗概括：诗人通过描绘自然景色的变化，抒发了离愁别绪和对远方的向往。他决定再次踏上旅途，寻找心灵的归宿。诗中也表达了与徒弟们的誓约和对修行的执着追求，将心中的光明传承下去。

赏析：这首诗《留题仰山大师塔院》是唐代诗人齐己创作的作品。诗人以自然景物和人物活动为背景，表达了对佛教修行的向往和对大师塔院的敬仰之情。
首句“岚光叠杳冥，晓翠湿窗明。”通过描写清晨的自然景色，如雾气、翠绿和明亮的窗户，为诗篇营造了宁静、祥和的氛围。这些景物的描写展示了诗人对自然界的敏感和对美的追求。
接下来的句子“欲起游方去，重来绕塔行。”表达了诗人内心的向往之情。诗人渴望离开尘世，踏上修行之路，但也强调了他会重回大师塔院，显示了他对这个地方的深厚感情。
第三句“乱云开鸟道，羣木发秋声。”通过描绘云雾散开、鸟儿飞翔和秋天的到来，诗人展示了自然界的变化，这也与人生的变迁相呼应。云开鸟道可能暗示着通向解脱之路，而群木发秋声则反映了时光的流逝。
最后一句“曾约诸徒弟，香灯尽此生。”强调了诗人的精神传统和对佛教的承诺。诗人与徒弟们一同修行，点亮香灯，表达了对信仰和精神指引的坚守。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者齐己介绍：🔈

齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。《白莲集》十卷，外编一卷，今编诗十卷。齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。白莲集十卷，外编一卷，今编诗十卷。查看更多>>