dù liáo shuǐ
渡辽水 🔈
渡辽水,此去咸阳五千里。
来时父母知隔生,重着衣裳如送死。
亦有白骨归咸阳,营家各与题本乡。
身在应无回渡日,驻马相看辽水傍。
仄平仄,仄仄平平仄平仄。
平平仄仄平仄平,○仄○平○仄仄。
仄仄仄仄平平平,平平仄仄○仄平。
平仄○平○仄仄,仄仄○○平仄仄。
渡遼水,此去咸陽五千里。
來時父母知隔生,重著衣裳如送死。
亦有白骨歸咸陽,營家各與題本鄉。
身在應無回渡日,駐馬相看遼水傍。
仄平仄,仄仄平平仄平仄。
平平仄仄平仄平,○仄○平○仄仄。
仄仄仄仄平平平,平平仄仄○仄平。
平仄○平○仄仄,仄仄○○平仄仄。
- 收藏
- 做笔记
译文:
离开咸阳,此去辽水漫漫五千里,还未出门父母就已知道此去将隔海茫茫,今生很难再次相聚。临出门时母亲又为我重新做了几件衣裳,好像怕我有去无回,万一死在路途中没有干净的衣服可以殓葬。也有征人牺牲被送回咸阳,军中长官呈请皇上让烈士本乡的人充任征戍。想想自己真是可怜,身在外时将再没有回来的日期,为此心里无限伤感,茫然驻马停在辽水之边。
注释:
①如:动词,去。
②咸阳:古都城。
③营家:军中的长官。
④题:上奏呈请。
译文:
渡过辽水,此时离开咸阳足有五千来里。
出征的时候父母就已知道今生很难再次相聚,便让我重新穿好衣裳,好像是伤悼我去送死一般。
打仗时还有士兵战死后尸骨被送回咸阳的,这些坟墓的碑石上都刻出了各人的家乡。
活着的战士知道应该不会有渡河归家的那一天了,只能在辽水边驻马回望远在天边的家乡。
注释:
⑴辽水:指大小辽河,源出吉林和内蒙古,流经辽宁入海。
⑵咸阳:古都邑名,在今陕西咸阳东北二十里。
⑶如:动词,去。重:一作“里”,一作“裹”。
⑷营家:军中的长官。一作“茔冢”,即坟墓。
⑸题:上奏呈请。
⑹回渡:一作“渡辽”。
⑺驻马:停住了马。傍:同“旁”。
简析:
王建在贞元(唐德宗年号,785—805)年间曾在幽燕一带度过了十多年的戎马生涯,对边疆战士的生活极为熟悉,十分同情他们的痛苦,这首诗便揭露了唐王朝远征高丽给人民带来的苦难。
“渡辽水,此去咸阳五千里。”这两句写出征的战士背井离乡,长途征战。
“来时父母知隔生,重著衣裳如送死。”“隔生”之感、“送死”之别深刻地揭示了唐代对外战争给广大劳动人民带来的严重灾难。父母与儿子、妻子与丈夫、小孩与父亲的生离死别,正是源于统治者的这些对外侵略战争。
“亦有白骨归咸阳,营家(一作‘茔冢’)各与题本乡。”这两句体现了远征之人的思乡之情,即使死了也不忘家乡,希望落叶归根。句中的“白骨”与“茔冢”都是战争留下的凄凉的遗物,是残酷战争的见证。凄凉的遗物与思乡之情融汇在一起,让人伤感莫名,表达了诗人对统治阶级穷兵黩武的控诉与愤慨。
“身在应无回渡日,驻马相看辽水傍。”死的尚有“白骨”“归咸阳”,活着的只能隔着辽水空望家乡。他们只能期望有一天战死沙场后,自己的遗骸能够被幸运地送回长安。远征战士的悲哀,在这字里行间表现得很浓烈。
此诗笔力遒劲,意境苍凉,读来令人心摧骨折、肝肠欲绝。
王建的诗:
-
横吹曲辞 陇头水
陇水何年陇头别,不在山中亦呜咽。征人...
-
横吹曲辞 望行人
自从江树秋,日日上江楼。梦见离珠浦,...
-
横吹曲辞 关山月
关山月,营开道白前军发。冻轮当碛光悠...
-
相和歌辞 公无渡河
渡头恶天两岸远,波涛塞川如叠坂。幸无...
-
相和歌辞 采桑
鸟鸣桑叶间,叶绿条复柔。攀看去手近,...
-
相和歌辞 短歌行
人初生,日初出。上山迟,下山疾。百年...
-
相和歌辞 从军行
汉军逐单于,日没处河曲。浮云道傍起,...
-
相和歌辞 饮马长城窟行
长城窟,长城窟边多马骨。古来此地无井...
-
相和歌辞 乌夜啼
庭树乌,尔何不向别处栖?夜夜夜半当户...
-
相和歌辞 乌栖曲
章华宫人夜上楼,君王望月西山头。夜深...
- 王建诗全集>>
相关诗词:
杂曲歌辞 渡辽水 (zá qū gē cí dù liáo shuǐ)
渡辽水,此去咸阳五千里。
来时父母知隔生,重着衣裳如送死。
亦有白骨归咸阳,营家各与题本乡。
身在应无回渡日,驻马相看辽水傍。
仄平仄,仄仄平平仄平仄。
平平仄仄平仄平,○仄○平○仄仄。
仄仄仄仄平平平,平平仄仄○仄平。
平仄○平○仄仄,仄仄○○平仄仄。
渡辽 (dù liáo)
身隔辽东渡,心怀冀北群。
会归苏属国,却忆范将军。
风陈横秋雁,雷声吼夜蚊。
方言莫相笑,唐梵本殊分。
仄平仄,仄仄平平仄平仄。
平平仄仄平仄平,○仄○平○仄仄。
仄仄仄仄平平平,平平仄仄○仄平。
平仄○平○仄仄,仄仄○○平仄仄。
答林夫五颂次元韵 其三 (dá lín fū wǔ sòng cì yuán yùn qí sān)
海水浩荡烟苍茫,我欲求渡无舟航。
东西路迷何苦渡,楞伽山下秋风凉。
仄平仄,仄仄平平仄平仄。
平平仄仄平仄平,○仄○平○仄仄。
仄仄仄仄平平平,平平仄仄○仄平。
平仄○平○仄仄,仄仄○○平仄仄。
水车 (shuǐ chē)
黄叶渡头春水生,江中水车上下鸣。
谁道田间得机事,不如抱瓮可忘情。
仄平仄,仄仄平平仄平仄。
平平仄仄平仄平,○仄○平○仄仄。
仄仄仄仄平平平,平平仄仄○仄平。
平仄○平○仄仄,仄仄○○平仄仄。
渡沔 (dù miǎn)
鹤归辽海悲人世,猿入巴山叫月明。
惟有沙虫今好在,往来休并水边行。
仄平仄,仄仄平平仄平仄。
平平仄仄平仄平,○仄○平○仄仄。
仄仄仄仄平平平,平平仄仄○仄平。
平仄○平○仄仄,仄仄○○平仄仄。
辽东行 (liáo dōng xíng)
辽东万里辽水曲,古戍无城复无屋。
黄云盖地雪作山,不惜黄金买衣服。
战回各自收弓箭,正西回面家乡远。
年年郡县送征人,将与辽东作丘坂。
宁为草木乡中生,有身不向辽东行。
仄平仄,仄仄平平仄平仄。
平平仄仄平仄平,○仄○平○仄仄。
仄仄仄仄平平平,平平仄仄○仄平。
平仄○平○仄仄,仄仄○○平仄仄。
昔昔盐二十首 今岁往辽西 (xī xī yán èr shí shǒu jīn suì wǎng liáo xī)
万里飞书至,闻君已渡辽。
秪谙新别苦,忘却旧时娇。
烽戍年将老,红颜日向雕。
胡沙兼汉苑,相望几迢迢。
仄平仄,仄仄平平仄平仄。
平平仄仄平仄平,○仄○平○仄仄。
仄仄仄仄平平平,平平仄仄○仄平。
平仄○平○仄仄,仄仄○○平仄仄。
杂曲歌辞 昔昔盐 今岁往辽西 (zá qū gē cí xī xī yán jīn suì wǎng liáo xī)
万里飞书至,闻君已渡辽。
祗谙新别苦,忘却旧时娇。
烽戍年将老,红颜日向雕。
胡沙兼汉苑,相望几迢迢。
仄平仄,仄仄平平仄平仄。
平平仄仄平仄平,○仄○平○仄仄。
仄仄仄仄平平平,平平仄仄○仄平。
平仄○平○仄仄,仄仄○○平仄仄。
杂曲歌辞 辽东行 (zá qū gē cí liáo dōng xíng)
辽东万里辽水曲,古戍无城复无屋。
黄云盖地雪作山,不惜黄金买衣服。
战回各自收弓箭,正西回面家乡远。
年年郡县送征人,将与辽东作丘坂。
宁为草木乡中生,有身不向辽东行。
仄平仄,仄仄平平仄平仄。
平平仄仄平仄平,○仄○平○仄仄。
仄仄仄仄平平平,平平仄仄○仄平。
平仄○平○仄仄,仄仄○○平仄仄。
辽阳行 (liáo yáng xíng)
辽阳在何处,妾欲随君去。
义合齐死生,本不夸机杼。
谁能守空闺,虚问辽阳路。
仄平仄,仄仄平平仄平仄。
平平仄仄平仄平,○仄○平○仄仄。
仄仄仄仄平平平,平平仄仄○仄平。
平仄○平○仄仄,仄仄○○平仄仄。