liǎng dāng xiàn wú shí shì yù jiāng shàng zhái
两当县吴十侍御江上宅 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

寒城朝烟澹，山谷落叶赤。
阴风千里来，吹汝江上宅。
鵾鸡号枉渚，日色傍阡陌。
借问持斧翁，几年长沙客。
哀哀失木狖，矫矫避弓翮。
亦知故乡乐，未敢思夙昔。
昔在凤翔都，共通金闺籍。
天子犹蒙尘，东郊暗长戟。
兵家忌间谍，此辈常接迹。
台中领举劾，君必慎剖析。
不忍杀无辜，所以分白黑。
上官权许与，失意见迁斥。
仲尼甘旅人，向子识损益。
朝廷非不知，闭口休叹息。
余时忝诤臣，丹陛实咫尺。
相看受狼狈，至死难塞责。
行迈心多违，出门无与适。
於公负明义，惆怅头更白。

平平平平仄，平仄仄仄仄。
平平平仄平，○仄平仄仄。
平平○仄仄，仄仄仄平仄。
仄仄平仄平，仄平○平仄。
平平仄仄仄，仄仄仄平仄。
仄平仄平仄，仄仄○仄仄。
仄仄仄平平，仄平平平仄。
平仄○平平，平平仄○仄。
平平仄○仄，仄仄平仄仄。
平○仄仄仄，平仄仄仄仄。
仄仄仄平平，仄仄○仄仄。
仄平平仄仄，仄仄仄平仄。
仄○平仄平，仄仄仄仄仄。
平○平仄平，仄仄平○仄。
平平仄仄平，平仄仄仄仄。
○○仄平仄，仄仄○仄仄。
○仄平平平，仄平平仄仄。
平平仄平仄，平仄平○仄。

hán chéng cháo yān dàn ， shān gǔ luò yè chì 。
yīn fēng qiān lǐ lái ， chuī rǔ jiāng shàng zhái 。
kūn jī hào wǎng zhǔ ， rì sè bàng qiān mò 。
jiè wèn chí fǔ wēng ， jǐ nián zhǎng shā kè 。
āi āi shī mù yòu ， jiǎo jiǎo bì gōng hé 。
yì zhī gù xiāng lè ， wèi gǎn sī sù xī 。
xī zài fèng xiáng dōu ， gòng tōng jīn guī jí 。
tiān zǐ yóu meng chen ， dōng jiāo àn cháng jǐ 。
bīng jiā jì jiàn dié ， cǐ bèi cháng jiē jì 。
tái zhōng lǐng jǔ hé ， jūn bì shèn pōu xī 。
bù rěn shā wú gū ， suǒ yǐ fēn bái hēi 。
shàng guān quán xǔ yǔ ， shī yì jiàn qiān chì 。
zhòng ní gān lǚ rén ， xiàng zǐ shí sǔn yì 。
cháo tíng fēi bù zhī ， bì kǒu xiū tàn xī 。
yú shí tiǎn zhèng chén ， dān bì shí zhǐ chǐ 。
xiāng kàn shòu láng bèi ， zhì sǐ nàn sāi zé 。
xíng mài xīn duō wéi ， chū mén wú yǔ shì 。
wū gōng fù míng yì ， chóu chàng tóu gèng bái 。

鸡

兩當縣吳十侍御江上宅

—— 杜甫

寒城朝煙澹，山谷落葉赤。
陰風千里來，吹汝江上宅。
鵾雞號枉渚，日色傍阡陌。
借問持斧翁，幾年長沙客。
哀哀失木狖，矯矯避弓翮。
亦知故鄉樂，未敢思夙昔。
昔在鳳翔都，共通金閨籍。
天子猶蒙塵，東郊暗長戟。
兵家忌間諜，此輩常接跡。
臺中領舉劾，君必慎剖析。
不忍殺無辜，所以分白黑。
上官權許與，失意見遷斥。
仲尼甘旅人，向子識損益。
朝廷非不知，閉口休歎息。
余時忝諍臣，丹陛實咫尺。
相看受狼狽，至死難塞責。
行邁心多違，出門無與適。
於公負明義，惆悵頭更白。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
寒城的晨雾淡淡地升起，山谷中的落叶变得火红。
阴风从千里之外吹来，吹拂着你江边的住宅。
黄鹂在渚上高声鸣叫，太阳的光芒照耀着田野小路。
请问那位手持斧头的老人，您离开长沙已有多少年了？
伤心地哭泣，失去了自由的狐狸，勇敢地躲避着弓箭的射击。
我也知道故乡的欢乐，但我不敢回想过去的岁月。
从前在凤翔的都城，我们曾共同享受贵族的待遇。
即使天子也深陷尘埃之中，东郊充满了战争的危机。
军队对间谍极为警惕，这些人经常留下线索。
台中领导提出指控，君主必须慎重地分析和审查。
不忍心伤害无辜之人，所以要分辨对错。
上官权将你排斥在外，失去了心仪的职位。
孔子愿意做旅行者，向你传授知识的得失。
朝廷并非不了解情况，但他们保持沉默，不发一言。
我曾时常自居为忠诚的臣子，可是在朝堂却备受压迫。
我们互相凝视，一起承受狼狈的困境，直到死亡也难以抹去责任。
行动与心意相违背，走出门却找不到归宿。
我对公义负有责任感，心中忧虑让头发渐渐变白。

赏析：这首诗《两当县吴十侍御江上宅》是唐代诗人杜甫创作的一首七言律诗。诗中，杜甫以寒冷的城市景色、凋零的自然景象和失宠的吴十侍御的遭遇为背景，表达了诗人对吴十侍御的同情和自身的忧虑之情。
首联中，诗人描绘了寒冷的城市景色，朝烟澹澹，山谷中树叶已经变得赤红，暗示了岁末的冷冽和荒凉。接着，诗人谈到了一股阴风千里而来，吹拂在汝江上的宅第，这里用自然景象的变化，暗示了吴十侍御的困境。
中部描写吴十侍御，他的居处中鵾鸡报晓，太阳初升，但已是枯黄的秋日。吴十侍御已经离乡多年，他来到长沙，成了一个陌生客人。此句表现了他的孤独和乡愁之情。而接下来的两句则以动物的形象，表达了他失宠后的遭遇，他像失去了避弓翮的木狖一样，不再受宠于朝廷。
后部诗句中，诗人回忆起过去在凤翔的时光，与吴十侍御共享的金闺之乐，但如今吴十侍御已然沦为东郊长戟下的尘埃，成为了兵家间谍的牺牲品。然而，诗人不愿意看到无辜的人受到牵连，他呼吁朝廷应该慎重地审查案件，分辨黑白。
最后两联，诗人以仲尼甘旅人的典故，劝告吴十侍御要懂得接受命运的损益，不要过于抱怨。他还提到自己曾是诤臣，为国尽忠，但最终也遭受了失宠之苦。诗人表达了自己的忧虑和对吴十侍御的同情，最后以自己的经历作为反衬，强调了官场的无常和艰难。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>