lí shān yáng rù dōu jì xú zhòng chē
离山阳入都寄徐仲车 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张耒 (zhāng lěi) 。

孤城芳树碧层层，村落黄昏只见灯。
回首事如前夕梦，出门心似下山僧。
仕求行道时难偶，意欲谋闲力不能。
寄语东皋多酿酒，待予归日解行縢。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄仄平仄仄平平。

gū chéng fāng shù bì céng céng ， cūn luò huáng hūn zhǐ jiàn dēng 。
huí shǒu shì rú qián xī mèng ， chū mén xīn sì xià shān sēng 。
shì qiú xíng dào shí nán ǒu ， yì yù móu xián lì bù néng 。
jì yǔ dōng gāo duō niàng jiǔ ， dài yǔ guī rì jiě xíng téng 。

離山陽入都寄徐仲車

—— 張耒

孤城芳樹碧層層，村落黄昏只見燈。
迴首事如前夕夢，出門心似下山僧。
仕求行道時難偶，意欲謀閒力不能。
寄語東皋多釀酒，待予歸日解行縢。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄仄平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
孤城里，芳美的树木绿意盎然，层层叠叠；村落中，黄昏时分只见灯火闪烁。
回首往事，宛如前夜所做的梦境，一切都如昨；出门在外，心境仿佛像那下山的僧人，悠远深远。
求官谋职，行走在仕途和修行道路上都困难重重，偶尔难以如愿；想要谋取安逸闲适，但实际上力量有限，无法达成。
留下寄语，东皋地区酿造的美酒颇多，希望等待我归来的日子时，能够解开行囊束缚，尽情畅饮。
总结：诗人笔下描述了一座孤立的城市，四周环绕着美丽的绿树，村落里夜幕降临时灯光闪烁。他回首往事，感觉一切都像前夜做的梦，离家在外，内心宛如漫步在山中的僧人一般悠远深远。尽管渴望在仕途或修行中取得成就，但遇到许多困难，难以得偿所愿。留言寄语中，他期待着能够归来，品尝东皋地区的美酒，解开心中的束缚，尽情享受自由。

赏析：:
这首诗《离山阳入都寄徐仲车》是张耒的作品，表达了诗人对离故乡山阳、前往都城的离别之情，以及对友人徐仲车的情感寄托。整首诗通过描写自然景物、个人感受以及友情情感，展现了诗人的深情和离愁别绪。
第一句"孤城芳树碧层层"通过"孤城"和"芳树"的描写，勾勒出乡村的宁静和美丽，同时"碧层层"也增添了山水之境的意境。接着，诗人提到"村落黄昏只见灯"，这一景象营造出夕阳下村庄的宁静和家庭的温暖。
第二句"回首事如前夕梦"表达了诗人对往事的怀念，仿佛往事如同前夜的梦境，已经遥不可及。"出门心似下山僧"则比喻出行之际，内心充满了离愁，像是出家修行的僧人一般专注。这两句诗意深沉，抒发了诗人的感情。
第三句"仕求行道时难偶，意欲谋闲力不能"表达了诗人在追求仕途和行走道路方面的挣扎，希望过上宁静的生活，但却无法如愿。这反映了当时社会的困境和诗人的内心矛盾。
最后一句"寄语东皋多酿酒，待予归日解行縢"表达了诗人对友人徐仲车的寄语，希望友人多酿美酒，等待他的归来，一起解除旅途的辛劳。这句话增强了友情的温馨感。
标签: 怀旧、离别、友情、人生哲理

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张耒介绍：🔈

张耒（一○五四～一一一四），字文潜，人称宛丘先生，祖籍亳州谯县（今安徽亳州），生长於楚州淮阴（今江苏淮阴西南）。爲诗文服膺苏轼，与黄庭坚、晁补之、秦观并称苏门四学士。神宗熙宁六年（一○七三）进士，授临淮主簿。元丰元年（一○七八），爲寿安尉。七年，迁咸平丞。哲宗元佑元年（一○八六），以太学录召试馆职，历秘书丞、着作郎、史馆检讨。元佑末，擢起居舍人。哲宗亲政，以直龙图阁学士出知润州，未几，改宣州。绍圣三年（一○九六），管勾明道宫。四年，坐党籍落职，谪监黄州酒税。元符二年（一○九九），改监复州酒税。徽宗即位，起通判黄州，迁知兖州，召爲太常少卿，出知颍州、汝州。崇宁元年（一一○二），因党论复起，贬房州... 查看更多>>