lǐ mó chuī dí gē
李謩吹笛歌 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：田锡 (tián xī) 。

洛阳少年称李謩，衆推横笛多功夫。
当时教坊第一部，算得比衣皆不如。
天津杨柳笼桥绿，胧月澹烟何处宿。
不怕金吾禁夜严，偷得新翻禁中曲。
曲中次第能记持，尽向乔栏闇谱之。
性聪心慧归来习，分明把向月中吹。
五音嘈囋相搀出，呼宫吸徵尤奇崛。
谁羡曹纲善琵琶，未说阳陶能觱栗。
缠声不断如连环，重声忽转如回山。
清新不比落梅曲，飘颻乍象霓裳翻。
碎节繁音交砉騞，南箕鼓风箫籁窄。
一斛明珠一索穿，撒落金盘催曲拍。
铮摐大抵声雄豪，历历出羣宫调高。
丰隆惊得蛟螭起，雨趁云随初啸嗥。
每到换头多顿挫，一声忽迸疑轰破。
玲珑只许牙枝催，清脆不容他乐和。
宫城响应声更辉，夜静月明诸处闻。
何人懒忆马南郡，知予已胜桓将军。
明皇上楼初听得，听罢沈呤都不测。
宣令徧询坊巷中，旋使王人捕入宫。
李謩悉心以实封，皇慈由是宽其罪。
後来落魄如散仙，扁舟玩月江湖天。
绣囊探出金线管，扬眉舐唇徒自怜。
惊神动鬼吹一曲，指法尤高气海圆。
波浪无风帖然静，千里水面铺轻烟。
水族精灵潜鼓舞，老龙变见来相顾。
因将铁笛相对吹，李謩未识无惊怖。
乃知艺但出衆奇，不独人知鬼亦知。

仄平仄平○仄平，仄平○仄平平平。
○平○平仄仄仄，仄仄仄○平仄○。
平平平仄○平仄，平仄仄平平仄仄。
仄仄平平○仄平，平仄平平○○仄。
仄○仄仄平仄平，仄仄平平○仄平。
仄平平仄平平仄，○平仄仄仄○○。
仄平平仄○平仄，平平仄平平平仄。
平仄平平仄？平，仄仄平平平仄仄。
○平仄仄○平平，○平仄仄○平平。
平平仄仄仄平仄，平平仄仄○平平。
仄仄平平平仄仄，平平仄平平仄仄。
仄仄平平仄仄○，仄仄平平平仄仄。
平平仄仄平平平，仄仄仄平平○平。
平平平仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄平平仄。
平平平仄平平平，平仄仄平平仄○。
平平仄○平○平，仄仄仄平平仄○。
平平仄仄仄平仄，平仄仄○平○平。
平平仄平平○仄，○仄○平平仄仄。
平仄仄平平仄○，平仄○平仄仄平。
仄平仄平仄仄○，平平平仄平○仄。
仄平仄仄○仄平，○平仄仄平平平。
仄平平仄平仄仄，平平仄平平仄平。
平平仄仄○仄仄，仄仄平平仄仄平。
平○平平仄平仄，平仄仄仄○○平。
仄仄平平仄仄仄，仄平仄仄平○仄。
平○仄仄○仄○，仄平仄仄平平仄。
仄平仄仄仄仄平，仄仄平平仄仄平。

luò yáng shào nián chēng lǐ mó ， chóng tuī héng dí duō gōng fū 。
dāng shí jiào fāng dì yī bù ， suàn dé bǐ yī jiē bù rú 。
tiān jīn yáng liǔ lóng qiáo lǜ ， lóng yuè dàn yān hé chù sù 。
bù pà jīn wú jìn yè yán ， tōu dé xīn fān jìn zhōng qū 。
qū zhōng cì dì néng jì chí ， jìn xiàng qiáo lán àn pǔ zhī 。
xìng cōng xīn huì guī lái xí ， fēn míng bǎ xiàng yuè zhōng chuī 。
wǔ yīn cáo zá xiāng chān chū ， hū gōng xī zhǐ yóu qí jué 。
shuí xiàn cáo gāng shàn pí pá ， wèi shuō yáng táo néng bì lì 。
chán shēng bù duàn rú lián huán ， chóng shēng hū zhuǎn rú huí shān 。
qīng xīn bù bǐ luò méi qū ， piāo yáo zhà xiàng ní cháng fān 。
suì jié fán yīn jiāo huā huō ， nán jī gǔ fēng xiāo lài zhǎi 。
yī hú míng zhū yī suǒ chuān ， sā luò jīn pán cuī qū pāi 。
zhēng chuāng dà dǐ shēng xióng háo ， lì lì chū qún gōng diào gāo 。
fēng lóng jīng dé jiāo chī qǐ ， yǔ chèn yún suí chū xiào háo 。
měi dào huàn tóu duō dùn cuò ， yī shēng hū bèng yí hōng pò 。
líng lóng zhǐ xǔ yá zhī cuī ， qīng cuì bù róng tā lè hé 。
gōng chéng xiǎng yīng shēng gèng huī ， yè jìng yuè míng zhū chù wén 。
hé rén lǎn yì mǎ nán jùn ， zhī yǔ yǐ shèng huán jiāng jūn 。
míng huáng shang lóu chū tīng dé ， tīng bà shěn lìng dōu bù cè 。
xuān lìng biàn xún fāng xiàng zhōng ， xuán shǐ wáng rén bǔ rù gōng 。
lǐ mó xī xīn yǐ shí fēng ， huáng cí yóu shì kuān qí zuì 。
hòu lái luò tuò rú sàn xiān ， piān zhōu wán yuè jiāng hú tiān 。
xiù náng tàn chū jīn xiàn guǎn ， yáng méi shì chún tú zì lián 。
jīng shén dòng guǐ chuī yī qǔ ， zhǐ fǎ yóu gāo qì hǎi yuán 。
bō làng wú fēng tiē rán jìng ， qiān lǐ shuǐ miàn pù qīng yān 。
shuǐ zú jīng líng qián gǔ wǔ ， lǎo lóng biàn jiàn lái xiāng gù 。
yīn jiāng tiě dí xiāng duì chuī ， lǐ mó wèi shí wú jīng bù 。
nǎi zhī yì dàn chū chóng qí ， bù dú rén zhī guǐ yì zhī 。

动物龙马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
洛阳有个年轻人名叫李謩，众人都赞他横笛技艺高超。他是当时教坊的第一名，被认为比所有的乐器演奏者都出色。津城的杨柳笼着绿色的桥，背景是朦胧的月亮和淡淡的烟雾，李謩不知在哪里住宿。他不怕天津城的宵禁严格，私下里演奏新编的禁中曲目。他能准确地记住曲中的各个部分，然后在乔栏闇谱上演奏出来。他天资聪颖，心灵机敏，回来后就将新的乐曲吹奏给月亮倾听。五音嘈杂相互交错，宛如呼唤宫调和吸引徵调的奇特崛起。谁不羡慕曹纲擅长弹奏琵琶，但是也不能忽略阳陶善于演奏觱篥。李謩的笛声缠绕不断，如同连环，而重音则突然转折，如同回旋的山峦。他的音乐清新明快，与落梅曲不可比拟，飘逸而又像彩虹般翻飞。琐碎的节奏和繁复的音符相互交织，南箕鼓和风箫的声音狭小而悦耳。一斛明珠穿过一根绳索，散落在金盘上，催促曲子的演奏。铮铮摐声雄壮豪迈，透彻地展示了各种宫调的高亢音色。威力巨大，惊动了蛟龙和螭龙，雨随云起，伴随着初次的啸声咆哮。每当乐曲进行到高潮时，常常突然受阻，就像一声爆裂破碎。只有玲珑的牙齿能够催促节奏，清脆的音调不容其他乐器与之和谐。宫城的回应让声音更加辉煌，夜晚静谧，月光明亮，到处都能听到乐曲的声音。有人懒得回忆起马南郡的事，却知道我已经胜过桓将军。明皇上楼初次聆听时，听罢他的演奏，连沈呤都无法猜测他的下一步。皇帝下令四处打听，随后派人把李謩抓进宫中。李謩竭尽全力表演，结果皇帝因为慈悲而宽恕了他的罪过。后来，他沦落得像一个散仙一样，随意漂泊在江湖上，船上有绣囊里伸出的金线笛管，他扬起眉毛，舔了舔嘴唇，只能自怜自悲。他吹奏了一曲惊动了神魂，他的指法特别高超，气息如海般广阔。波浪没有风吹时平静无波，水面上千里铺开轻烟。水族的精灵在潜水中欢呼，老龙变化之后看到他们互相望着。于是他们一起吹奏铁笛，李謩并没有感到惊恐。于是人们知道他的艺术之奇妙不仅人知，连鬼魂也知道。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者田锡介绍：🔈

田锡（九四○～一○○四），字表圣，嘉州洪雅（今属四川）人。太宗太平兴国三年（九七八）进士。释褐除将作监丞，通判宣州。迁着作佐郎、亦西北路转运判官。改左拾遗、直史馆。六年，爲河北转运副使。七年，徙知相州，改右补阙。八年，移睦州。转起居舍人，还判登闻鼓院。寻以本官知制诰，加兵部员外郎。端拱二年（九八九），改户部郎中，出知陈州。因稽留狱案，降海州团练副使，嗣知单州。召爲工部员外郎，直集贤院。真宗即位，迁吏部，同知审官院兼通进银台封驳司。出知泰州。咸平三年（一○○○）召还。五年，再掌银台，兼侍御史知杂事，擢右谏议大夫，史馆修撰，朝请大夫。咸平六年十二月十一日卒，年六十四（《范文正公集》卷一二《赠兵部尚... 查看更多>>