首页 > 发现 > 全唐诗 > 离居夜雨奉寄李京兆

lí jū yè yǔ fèng jì lǐ jīng zhào
 离居夜雨奉寄李京兆 🔈

。 朝代：唐 (táng) 。    作者： 钱起 (qián qǐ) 。

永夜不可度，蛩吟秋雨滴。
寂寞想章台，始叹云泥隔。
雷声匪君车，犹时过我庐。
电影非君烛，犹能明我目。
如何琼树枝，梦里看不足。
望望佳期阻，愁生寒草绿。

仄仄仄仄仄，平○平仄仄。
仄仄仄平平，仄○平○仄。
平平仄平平，○平○仄平。
仄仄平平仄，○平平仄仄。
○平平仄平，仄仄○仄仄。
仄仄平○仄，平平平仄仄。

yǒng yè bù kě dù ， qióng yín qiū yǔ dī 。
jì mò xiǎng zhāng tái ， shǐ tàn yún ní gé 。
léi shēng fěi jūn chē ， yóu shí guò wǒ lú 。
diàn yǐng fēi jūn zhú ， yóu néng míng wǒ mù 。
rú hé qióng shù zhī ， mèng lǐ kàn bù zú 。
wàng wàng jiā qī zǔ ， chóu shēng hán cǎo lǜ 。

離居夜雨奉寄李京兆

—— 錢起

永夜不可度，蛩吟秋雨滴。
寂寞想章臺，始歎雲泥隔。
雷聲匪君車，猶時過我廬。
電影非君燭，猶能明我目。
如何瓊樹枝，夢裏看不足。
望望佳期阻，愁生寒草綠。

仄仄仄仄仄，平○平仄仄。
仄仄仄平平，仄○平○仄。
平平仄平平，○平○仄平。
仄仄平平仄，○平平仄仄。
○平平仄平，仄仄○仄仄。
仄仄平○仄，平平平仄仄。

yǒng yè bù kě dù ， qióng yín qiū yǔ dī 。
jì mò xiǎng zhāng tái ， shǐ tàn yún ní gé 。
léi shēng fěi jūn chē ， yóu shí guò wǒ lú 。
diàn yǐng fēi jūn zhú ， yóu néng míng wǒ mù 。
rú hé qióng shù zhī ， mèng lǐ kàn bù zú 。
wàng wàng jiā qī zǔ ， chóu shēng hán cǎo lǜ 。

翻译赏析 繁体原文 䪨律对照 注音对照
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：
夜晚漫长无法测度，蛩蛩的鸣叫伴随秋雨滴落。
寂寞时候我想到了章台，才感叹云泥之隔。
雷声并非君主的车驾，却依然路过我的庐舍。
电影虽非君主的蜡烛，却依然照亮了我的眼目。
就像琼树上的枝叶，梦中观看永无满足。
盼望美好的相会被阻隔，忧愁使寒草变绿。


总结：

诗人夜晚的孤寂和思念之情，以及对时光流转和遗憾的感慨。诗人借用自然景物和比喻手法，描绘了自己内心的情感世界，表达了对无法实现的愿望和心灵的苦闷。

赏析：
这是一首宋代词，题目为《离居夜雨奉寄李京兆》，作者是钱起。词人在离故乡之后，夜晚听到雨声，情感思乡，通过描写夜雨、蛩吟、云泥、雷声、电影等自然景物，表达了他内心深处的孤独和思念之情。
首句“永夜不可度，蛩吟秋雨滴”中，永夜象征着无尽的孤寂，蛩吟与秋雨滴交相辉映，增加了寂寞之感。接着词人提到“寂寞想章台”，章台是古代宴会的场所，这里用来表达词人对家乡亲友的思念之情。在第三句中，雷声和电影的比喻，表现了自然界的壮阔和不可预测性，与词人内心的感情相呼应，也强调了他与故乡的距离。
最后几句描写了词人梦中的情景，他在梦中看到琼树枝，但梦醒后仍觉不足，寓意着他对故乡的思念无法满足。末句“望望佳期阻，愁生寒草绿”，表现出词人离家已久，与亲友的团聚遥不可及，愁苦之情更加浓烈。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者钱起介绍：🔈

钱起，字仲文，吴兴人。天宝十载登进士第，官秘书省校书郎，终尚书考功郎中。大历中，与韩翃、李端辈号十才子。诗格新奇，理致清赡。集十三卷，今编诗四卷。 钱起字仲文，吴兴人。天宝十载李巨榜及第。大历中，与韩翃、李端辈号十才子。补诗一首。 查看更多>>

钱起的诗：

相关诗词：

西湖夜归观打鱼怀赵京兆 (xī hú yè guī guān dǎ yú huái zhào jīng zhào)

。 朝代：宋 。    作者： 释居简。

德人天游乐者全，亦以此乐均鱼鸢。
陶然亦复忘所乐，西湖澄澈如心渊。
管领西湖人不少，前後无如赵京兆。
至今画手画西湖，不着绿蓑人独钓。
胡为今夜月满湖，大船小船皆得鱼。
鱼登罔罟叫不得，那知老子今归欤。
滔滔京兆万人海，平地翻涛渺无盖。
活鱼之外尤活人，人在甘棠颂遗爱。

仄仄仄仄仄，平○平仄仄。
仄仄仄平平，仄○平○仄。
平平仄平平，○平○仄平。
仄仄平平仄，○平平仄仄。
○平平仄平，仄仄○仄仄。
仄仄平○仄，平平平仄仄。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

天宝中京兆谣 (tiān bǎo zhōng jīng zhào yáo)

。 朝代：唐 。    作者： 不详。

欲得米麦贱，无过追李岘。

仄仄仄仄仄，平○平仄仄。
仄仄仄平平，仄○平○仄。
平平仄平平，○平○仄平。
仄仄平平仄，○平平仄仄。
○平平仄平，仄仄○仄仄。
仄仄平○仄，平平平仄仄。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

暮秋会严京兆後厅竹斋 (mù qiū huì yán jīng zhào hòu tīng zhú zhāi)

。 朝代：唐 。    作者： 岑参。

京兆小斋宽，公庭半药阑。
瓯香茶色嫩，牕冷竹声乾。
盛德中朝贵，清风画省寒。
能将吏部镜，照取寸心看。

仄仄仄仄仄，平○平仄仄。
仄仄仄平平，仄○平○仄。
平平仄平平，○平○仄平。
仄仄平平仄，○平平仄仄。
○平平仄平，仄仄○仄仄。
仄仄平○仄，平平平仄仄。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

寄茅山讲庄子道侣 (jì máo shān jiǎng zhuāng zǐ dào lǚ)

。 朝代：宋 。    作者： 李龏。

不用烧兰望玉京，人间无事不曾经。
大椿枯後新为记，从许人间小兆听。

仄仄仄仄仄，平○平仄仄。
仄仄仄平平，仄○平○仄。
平平仄平平，○平○仄平。
仄仄平平仄，○平平仄仄。
○平平仄平，仄仄○仄仄。
仄仄平○仄，平平平仄仄。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

寄怀二十首 其一一 (jì huái èr shí shǒu qí yī yī)

。 朝代：宋 。    作者： 赵蕃。

春今五日如京兆，风雨更堪携折之。
我病不能知许事，饭余扪腹细哦诗。

仄仄仄仄仄，平○平仄仄。
仄仄仄平平，仄○平○仄。
平平仄平平，○平○仄平。
仄仄平平仄，○平平仄仄。
○平平仄平，仄仄○仄仄。
仄仄平○仄，平平平仄仄。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

登澧州驿楼寄京兆韦尹 (dēng lǐ zhōu yì lóu jì jīng zhào wéi yǐn)

。 朝代：唐 。    作者： 杜牧。

一话涔阳旧使君，郡人回首望青云。
政声长与江声在，自到津楼日夜闻。

仄仄仄仄仄，平○平仄仄。
仄仄仄平平，仄○平○仄。
平平仄平平，○平○仄平。
仄仄平平仄，○平平仄仄。
○平平仄平，仄仄○仄仄。
仄仄平○仄，平平平仄仄。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

存目 其三 (cún mù qí sān)

。 朝代：宋 。    作者： 寇准。

诗题：寄京兆向相公敏中首句：九万鹏霄振翼时。

仄仄仄仄仄，平○平仄仄。
仄仄仄平平，仄○平○仄。
平平仄平平，○平○仄平。
仄仄平平仄，○平平仄仄。
○平平仄平，仄仄○仄仄。
仄仄平○仄，平平平仄仄。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

南流夜郎寄内 (nán liú yè láng jì nèi)

。 朝代：唐 。    作者： 李白。

夜郎天外怨离居，明月楼中音信疎。
北雁春归看欲尽，南来不得豫章书。

仄仄仄仄仄，平○平仄仄。
仄仄仄平平，仄○平○仄。
平平仄平平，○平○仄平。
仄仄平平仄，○平平仄仄。
○平平仄平，仄仄○仄仄。
仄仄平○仄，平平平仄仄。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

哭京兆庞尹 (kū jīng zhào páng yǐn)

。 朝代：唐 。    作者： 张祜。

杨子江头昔共迷，一为京兆隔云泥。
故人昨日同时吊，旧马今朝别处嘶。
向壁愁眉无复画，扶牀稚齿已能啼。
也知世路名堪贵，谁信庄周论物齐。

仄仄仄仄仄，平○平仄仄。
仄仄仄平平，仄○平○仄。
平平仄平平，○平○仄平。
仄仄平平仄，○平平仄仄。
○平平仄平，仄仄○仄仄。
仄仄平○仄，平平平仄仄。

马

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

试笔柬赵德麟二绝 其二 (shì bǐ jiǎn zhào dé lín èr jué qí èr)

。 朝代：宋 。    作者： 李之仪。

窗间多病委枯骸，陌上初收雨後埃。
公子风流过京兆，正堪眉妩傍粧台。

仄仄仄仄仄，平○平仄仄。
仄仄仄平平，仄○平○仄。
平平仄平平，○平○仄平。
仄仄平平仄，○平平仄仄。
○平平仄平，仄仄○仄仄。
仄仄平○仄，平平平仄仄。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照