mù qiū huì yán jīng zhào hòu tīng zhú zhāi
暮秋会严京兆後厅竹斋 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

京兆小斋宽，公庭半药阑。
瓯香茶色嫩，牕冷竹声乾。
盛德中朝贵，清风画省寒。
能将吏部镜，照取寸心看。

平仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

jīng zhào xiǎo zhāi kuān ， gōng tíng bàn yào lán 。
ōu xiāng chá sè nèn ， chuāng lěng zhú shēng qián 。
shèng dé zhōng cháo guì ， qīng fēng huà shěng hán 。
néng jiāng lì bù jìng ， zhào qǔ cùn xīn kàn 。

暮秋會嚴京兆後廳竹齋

—— 岑參

京兆小齋寬，公庭半藥闌。
甌香茶色嫩，牕冷竹聲乾。
盛德中朝貴，清風畫省寒。
能將吏部鏡，照取寸心看。

平仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
京兆小斋很宽敞，公庭一半有栏杆。
瓯香茶的颜色嫩美，窗外传来竹子的清脆声音。
具有盛德的中朝贵族，清风吹过像画一样的寒冷官署。
能够把吏部的镜子拿来，照出我的内心深处。

赏析：
这首诗是唐代诗人岑参创作的《暮秋会严京兆後厅竹斋》，表达了对友人的深情厚意以及对清幽幕府生活的向往。整首诗以诗人和友人相聚在京兆后厅竹斋为背景，通过描写场景、抒发情感，展现出一幅宁静而温馨的画面。
首句“京兆小斋宽，公庭半药阑。”描绘了京兆小斋的宽敞，公庭的景色，以及一片静谧的氛围。此句通过对空间的描写，为后文的情感铺垫。
接着，“瓯香茶色嫩，牕冷竹声乾。”这两句通过对茶和窗外竹声的描写，不仅展示了诗人对细节的关注，也增强了诗歌的意境。瓯香茶色嫩，表现了品茶时的美好，而窗外竹声的干净清晰，则增加了诗歌的宁静感。
“盛德中朝贵，清风画省寒。”这两句表现了诗人对友人的敬仰和赞美，将友情融入了诗歌之中。友人被称为“盛德中朝贵”，意味着他在朝廷中有崇高的地位。清风画省寒，寒意被清风吹散，暗示了友人在官场中的清廉正直。
最后一句“能将吏部镜，照取寸心看。”则表达了诗人对友人的真诚信任，希望友人能够在政务中保持廉洁，不忘初心。吏部镜是一种反腐工具，这里用来象征友人应该保持清白的心灵。
整首诗写景清新，情感真挚，既有对友人的赞美，又有对清幽生活的向往，充分展现了岑参那个时代士人的情感与思考。这首诗以清新雅致的语言，将友情、清廉、向往集于一身，是一首富有内涵的唐代诗篇。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>