lí dōu zhāo yǒu rén
离都招友人 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张方平 (zhāng fāng píng) 。

车马交尘路不停，势家门巷密如萍。
张汤筋力奈寒暑，楼护口舌摇风霆。
机牙潜发如驰传，声影相连若建瓴。
此地岂容山野客，盍归乎来掩岩扃。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄○平。
○○平仄仄平仄，平仄仄仄平平平。
平平仄仄○平○，平仄○平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平平仄平平。

chē mǎ jiāo chén lù bù tíng ， shì jiā mén xiàng mì rú píng 。
zhāng tāng jīn lì nài hán shǔ ， lóu hù kǒu shé yáo fēng tíng 。
jī yá qián fā rú chí chuán ， shēng yǐng xiāng lián ruò jiàn líng 。
cǐ dì qǐ róng shān yě kè ， hé guī hū lái yǎn yán jiōng 。

马

離都招友人

—— 張方平

車馬交塵路不停，勢家門巷密如萍。
張湯筋力奈寒暑，樓護口舌摇風霆。
機牙潛發如馳傳，聲影相連若建瓴。
此地豈容山野客，盍歸乎來掩巖扃。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄○平。
○○平仄仄平仄，平仄仄仄平平平。
平平仄仄○平○，平仄○平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平平仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
车马交错，尘土不停，路上的车马行人络绎不绝；家宅庭院里繁忙如萍水一样密集。

张汤运用着自己的筋力，无论是寒冬还是酷暑都难以阻挡他的奋斗之势；他在楼上辩驳着口舌之争，仿佛风雨飘摇之中的雷霆。

机谋如利齿潜伏，传播得宛如奔驰的消息，声音和影像相连，犹如在巨大的容器中凝结。

这地方怎么容得下山野游客呢？不如干脆回来掩上山门。

全诗以描绘繁忙的场景为主，描述了车马纷至沓来的景象和张汤在家中忙碌的情景。张汤以其坚韧不拔的毅力应对各种困境，并在争辩中保持着坚定的立场。诗人通过比喻、象征等手法，表达了张汤的伟大抱负和应对挑战的决心。最后，诗人用反问的方式表达了山野游客无法留在此地的意思，建议他们干脆回来，闭上山门，以展现张汤的独特地位和荣耀。整首诗以朴实的语言表现了伟大人物的豪迈气概和不凡品质。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张方平介绍：🔈

张方平（一○○七～一○九一），字安道，号乐全居士，应天宋城（今河南商丘）人。仁宗景佑元年（一○三四），举茂材异等，爲校书郎，知崑山县。又举贤良方正，迁着作佐郎、通判睦州。召直集贤院，俄知谏院。历知制诰，权知开封府，御史中丞，三司使。加端明殿学士、判太常寺。坐事出知滁州，顷之，知江宁府，入判流内铨。以侍讲学士知滑州，徙益州。复以三司使召，迁尚书左丞、知南京。未几，以工部尚书帅秦州。英宗立，迁礼部尚书，知郓州，还爲翰林学士承旨。神宗即位，除参知政事，与王安石政见不合，又转徙中外，以太子少师致仕。哲宗元佑六年卒，年八十五。赠司空，谥文定。有《乐全集》四十卷。事见《东坡後集》卷一七《张文定公墓志铭》。... 查看更多>>