lán táng cí
兰塘词 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：温庭筠 (wēn tíng yún) 。

塘水汪汪凫唼喋，忆上江南木兰檝。
绣颈金须荡倒光，团团皱绿鸡头叶。
露凝荷卷珠净圆，紫菱刺短浮根缠。
小姑归晚红妆浅，镜里芙蓉照水鲜。
东沟潏潏劳回首，欲寄一杯琼液酒。
知道无郎却有情，长敎月照相思柳。

平仄平平平仄仄，仄仄平平仄平仄。
仄仄平平仄仄平，平平仄仄平平仄。
仄○○仄平仄平，仄平仄仄平平○。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄○。
平平仄仄○平仄，仄仄仄平平仄仄。
平仄平平仄仄平，○平仄仄○○仄。

táng shuǐ wāng wāng fú shà dié ， yì shàng jiāng nán mù lán jí 。
xiù jǐng jīn xū dàng dǎo guāng ， tuán tuán zhòu lǜ jī tóu yè 。
lù níng hé juàn zhū jìng yuán ， zǐ líng cì duǎn fú gēn chán 。
xiǎo gū guī wǎn hóng zhuāng qiǎn ， jìng lǐ fú róng zhào shuǐ xiān 。
dōng gōu yù yù láo huí shǒu ， yù jì yī bēi qióng yè jiǔ 。
zhī dào wú láng què yǒu qíng ， cháng jiào yuè zhào xiàng sī liǔ 。

鸡

蘭塘詞

—— 溫庭筠

塘水汪汪鳧唼喋，憶上江南木蘭檝。
繡頸金鬚蕩倒光，團團皺綠雞頭葉。
露凝荷卷珠淨圓，紫菱刺短浮根纏。
小姑歸晚紅妝淺，鏡裏芙蓉照水鮮。
東溝潏潏勞迴首，欲寄一杯瓊液酒。
知道無郎却有情，長敎月照相思柳。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
塘水汪汪，凫鸭唧喋，我回忆起在江南的时候，坐在木兰船上的情景。
绣颈的金鱼摆动着亮丽的鳞片，团团的绿色莲叶皱起如鸡头。
露珠凝结在卷曲的荷叶上，闪烁着晶莹剔透的光圈，紫菱针尖短小，漂浮在根茎缠绕间。
小姑娘傍晚归来，妆容淡雅如红霞，照在镜中的莲花如水清新。
东沟水流潺潺，我劳累地回头，想寄出一杯美酒，如琼液般宝贵。
我明白，没有心上人，但心中却有深深的情意，让月亮照耀相思的柳树长久存在。

全诗概括：诗人回忆起在江南的时光，描述了塘水中凫鸭嘻闹的情景，以及绣颈金鱼和莲叶的美丽形态。诗中还描绘了清晨的荷叶上凝结的露珠和紫菱的景象，以及归家的小姑娘和她的妆容。诗人思念心上人，希望能将一杯美酒寄托情意，并表达了自己对相思之情的思考和愿望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者温庭筠介绍：🔈

温庭筠，本名岐，字飞卿，太原人，宰相彦博裔孙。少敏悟，才思艳丽，韵格清拔，工爲词章小赋，与李商隐皆有名，称温李。然行无检幅，数举进士不第，思神速，每入试，押官韵作赋，凡八叉手而成，时号温八叉。徐商镇襄阳，署爲巡官，不得志去，归江东。後商知政事，颇右之，欲白用，会商罢相，杨收疾之，贬方城尉，再迁隋县尉卒。集二十八卷，今编诗爲九卷。查看更多>>