lán tián xī yǔ yú zhě sù
蓝田溪与渔者宿 🔈
独游屡忘归,况此隐沦处。
濯发清泠泉,月明不能去。
更怜垂纶叟,静若沙上鹭。
一论白云心,千里沧洲趣。
芦中夜火尽,浦口秋山曙。
叹息分枝禽,何时更相遇。
仄平仄仄平,仄仄仄平仄。
仄仄平平平,仄平仄平仄。
○平平平○,仄仄平仄仄。
仄○仄平平,平仄平平仄。
平○仄仄仄,仄仄平平仄。
獨遊屢忘歸,況此隱淪處。
濯髮清泠泉,月明不能去。
更憐垂綸叟,靜若沙上鷺。
一論白雲心,千里滄洲趣。
蘆中夜火盡,浦口秋山曙。
歎息分枝禽,何時更相遇。
仄平仄仄平,仄仄仄平仄。
仄仄平平平,仄平仄平仄。
○平平平○,仄仄平仄仄。
仄○仄平平,平仄平平仄。
平○仄仄仄,仄仄平平仄。
- 收藏
- 做笔记
译文:
独自游玩时常忘记归程,何况身处在这幽深隐蔽的地方。洗发于清澈的泉水中,明亮的月光下无法离去。更加珍爱垂钓的老人,静谧如站在沙滩上的白鹭。一番论述后,感悟出白云的心意,向千里外的蓝色洲岛急行。在芦苇丛中夜里火熄,港口处秋山初现曙色。叹息分离的鸟儿,不知何时再次相遇。
鉴赏:
在古典诗词中,以渔父为题材的作品,从楚辞《渔父》起,多不胜数。古代诗人常把渔夫视为隐者形象。一般写渔夫的作品多客观描绘其飘然物外、自得其乐,而钱起这首五古却写了“与渔者宿”,别出蹊径,饶有新趣。
诗的前六句写爱渔者的居住地。诗人漂游在外,到了蓝田溪渔者的住处,觉得找到了自己追寻的理想境地。本来就是“独游屡忘归”的,何况此时到了一个隐者栖息的地方,则更感到得其所哉。这里有清泉明月,有隐逸高士,境合于心,人合于情,自然更是心惬神怡了。诗人描写对蓝田溪的喜好,层层推进,“况此隐沦处”,意为更加“忘归”,继而以水清可以濯发,月明使人留恋,进一步说明隐沦处的美好。
最后以“更怜垂纶叟”,更爱那老渔翁,归结到愿和渔者同宿的期望上。隐处的好,就在于这里“清”、“明”、“静”,作者将这些意念以特有的景物予以编织,构成了一幅世外桃源的美好图景。
诗的中间四句写与渔者宿的乐趣。诗人与渔者宿,并不是因为旅途无处可栖,而是清夜长谈,得到了知音。谈论之中,渔者飘然物外的情怀,千里沧洲的乐趣,使自己心向往之。“白云心”,用陶潜《归去来辞》“云无心而出岫”意,就如柳宗元《渔翁》中写“岩上无心云相逐”以喻隐者之意一样。“沧洲趣”,即隐居水边之趣。沧洲,滨水的地方。古代常作为隐士的居处。诗人与渔者同宿,纵谈隐居之道,遁世之乐,不觉野火烧尽,东方破晓。可见两人通宵煮水烹茗,畅谈不休,其乐融融。
最后两句写与渔者不忍分别之情。诗人为此时分手如飞禽各栖其枝而叹息,不知何时再得相遇,惆怅不已。由此又将与渔者宿的感情推进一层。
古代诗词中写隐士多写不遇。隐士隐姓埋名,遁世避居,要写时往往“以影写竿”,如唐代贾岛的《访隐者不遇》,丘为的《寻西山隐者不遇》,陆畅的《送李山人归山》,宋代魏野的《寻隐者不遇》等等。
如要写相遇之人,多写渔者、樵者、耕者,而很少如钱起这样写与隐居的渔者同宿的。钱起这样写,增强了人们对隐者的生活与情志的真实感,同时从诗人吐露的与渔者同宿的投契、眷念上,表现了他的胸襟。
钱起的诗:
相关诗词:
玉田八景 剑溪渔唱 (yù tián bā jǐng jiàn xī yú chàng)
水过云津势渐平,双溪汇作剑溪清。
渔舟往来无人见,隔竹时闻欵乃声。
仄平仄仄平,仄仄仄平仄。
仄仄平平平,仄平仄平仄。
○平平平○,仄仄平仄仄。
仄○仄平平,平仄平平仄。
平○仄仄仄,仄仄平平仄。
蓝田溪杂咏二十二首 竹屿 (lán tián xī zá yǒng èr shí èr shǒu zhú yǔ)
幽鸟清涟上,兴来看不足。
新篁压水低,昨夜鸳鸯宿。
仄平仄仄平,仄仄仄平仄。
仄仄平平平,仄平仄平仄。
○平平平○,仄仄平仄仄。
仄○仄平平,平仄平平仄。
平○仄仄仄,仄仄平平仄。
宿蓝溪对月 (sù lán xī duì yuè)
昨夜凤池头,今夜蓝溪口。
明月本无心,行人自回首。
新秋松影下,半夜钟声後。
清影不宜昏,聊将茶代酒。
仄平仄仄平,仄仄仄平仄。
仄仄平平平,仄平仄平仄。
○平平平○,仄仄平仄仄。
仄○仄平平,平仄平平仄。
平○仄仄仄,仄仄平平仄。
蓝田溪杂咏二十二首 石上苔 (lán tián xī zá yǒng èr shí èr shǒu shí shàng tái)
净与溪色连,幽宜松雨滴。
谁知古石上,不染世人迹。
仄平仄仄平,仄仄仄平仄。
仄仄平平平,仄平仄平仄。
○平平平○,仄仄平仄仄。
仄○仄平平,平仄平平仄。
平○仄仄仄,仄仄平平仄。
蓝田山庄 (lán tián shān zhuāng)
宦游非吏隐,心事好幽偏。
考室先依地,为农且用天。
辋川朝伐木,蓝水暮浇田。
独与秦山老,相欢春酒前。
仄平仄仄平,仄仄仄平仄。
仄仄平平平,仄平仄平仄。
○平平平○,仄仄平仄仄。
仄○仄平平,平仄平平仄。
平○仄仄仄,仄仄平平仄。
蓝田溪杂咏二十二首 田鹤 (lán tián xī zá yǒng èr shí èr shǒu tián hè)
田鹤望碧霄,无风亦自举。
单飞後片云,早晚及前侣。
仄平仄仄平,仄仄仄平仄。
仄仄平平平,仄平仄平仄。
○平平平○,仄仄平仄仄。
仄○仄平平,平仄平平仄。
平○仄仄仄,仄仄平平仄。
蓝田溪杂咏二十二首 题南陂 (lán tián xī zá yǒng èr shí èr shǒu tí nán bēi)
家住凤城南,门临古陂曲。
时怜上林雁,半入池塘宿。
仄平仄仄平,仄仄仄平仄。
仄仄平平平,仄平仄平仄。
○平平平○,仄仄平仄仄。
仄○仄平平,平仄平平仄。
平○仄仄仄,仄仄平平仄。
酬长孙绎蓝溪寄杏 (chóu zhǎng sūn yì lán xī jì xìng)
爱君蓝水上,种杏近成田。
拂迳清阴合,临流彩实悬。
清香和宿雨,佳色出晴烟。
懿此倾筐赠,想知怀橘年。
芳馨来满袖,琼玖愿詶篇。
把玩情何极,云林若眼前。
仄平仄仄平,仄仄仄平仄。
仄仄平平平,仄平仄平仄。
○平平平○,仄仄平仄仄。
仄○仄平平,平仄平平仄。
平○仄仄仄,仄仄平平仄。
蓝溪闲居 (lán xī xián jū)
白鹿原东虎候西,结庐岑寂映蓝溪。
露侵僧履兰三迳,春入农歌雨一犁。
聒枕溜声疑水宿,拂檐山色类岩栖。
闭门养拙无人问,揭尽陈编日又低。
仄平仄仄平,仄仄仄平仄。
仄仄平平平,仄平仄平仄。
○平平平○,仄仄平仄仄。
仄○仄平平,平仄平平仄。
平○仄仄仄,仄仄平平仄。
投宿龙溪寺夜行迷道者久之 (tóu sù lóng xī sì yè xíng mí dào zhě jiǔ zhī)
已辨龙溪宿,宁知鸟路迂。
林光收琐碎,山月失须臾。
见约虽田父,归尤自老夫。
但知寻野寺,不拟问官途。
仄平仄仄平,仄仄仄平仄。
仄仄平平平,仄平仄平仄。
○平平平○,仄仄平仄仄。
仄○仄平平,平仄平平仄。
平○仄仄仄,仄仄平平仄。