kū wáng yǒu lǐ gōng dá
哭亡友李公达 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郭祥正 (guō xiáng zhèng) 。

忽得凶音泪不收，可怜英气陨荒幽。
天垂北斗夜台静，虎啸西风坟树愁。
学道未行尝自信，高名虽在复何求。
谩携一榼招魂酒，独对修江想献酬。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

hū dé xiōng yīn lèi bù shōu ， kě lián yīng qì yǔn huāng yōu 。
tiān chuí běi dòu yè tái jìng ， hǔ xiào xī fēng fén shù chóu 。
xué dào wèi xíng cháng zì xìn ， gāo míng suī zài fù hé qiú 。
màn xié yī kē zhāo hún jiǔ ， dú duì xiū jiāng xiǎng xiàn chóu 。

虎

哭亡友李公達

—— 郭祥正

忽得凶音淚不收，可憐英氣隕荒幽。
天垂北斗夜臺靜，虎嘯西風墳樹愁。
學道未行嘗自信，高名雖在復何求。
謾攜一榼招魂酒，獨對修江想獻酬。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
忽然听到凶恶的消息，泪水止不住流淌，可怜那有英气的人陨落在荒凉幽远之处。天空垂挂着北斗星，夜晚平静如台，但虎在咆哮，西风吹拂着坟墓上的树木，使人感到悲伤。虽然曾有学道的愿望，但从未实践过，自我安慰自信。尽管名声在世间扬起，但复归何处寻求心灵的安慰呢？无谓地携带一榼招魂的酒，孤独地面对着修江，只能想象着献酬的时刻。

全诗表现了作者对逝去英才的悼念之情，以及对自身追求修行、名誉的思考。孤独与悲伤在诗中交织，令人感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭祥正介绍：🔈

郭祥正（一○三五～一一一三）（生年据本集卷二○《癸酉除夜呈邻舍刘秀才》“六十明朝是”推算），字功父（甫），自号醉吟居士，谢公山人、漳南浪士，当涂（今属安徽）人。据本集推知，约举仁宗皇佑五年（一○五三）进士，爲德化尉。神宗熙宁五年（一○七二）权邵州防御判官。六年，爲太子中舍，与江东路家便差遣，爲桐城令。後任签书保信军节度判官，未几弃官隐姑孰青山。元丰四年（一○八一）前後，通判汀州。五年，摄守漳州。七年，因事勒停。哲宗元佑三年（一○八八），起知端州。四年，致仕。卒年七十九（明嘉靖《太平府志》卷六）。祥正诗格俊逸似李白，同时人梅尧臣誉之爲“真太白後身”。有《青山集》三十卷。《宋史》卷四四四有传。　郭... 查看更多>>