kū shī gāo
哭师臯 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

南康丹旐引魂回，洛阳篮舁送葬来。
北邙原边尹村畔，月苦烟愁夜过半。
妻孥兄弟号一声，十二人肠一时断。
往者何人送者谁，乐天哭别师臯时。
平生分义向人尽，今日哀冤唯我知。
我知何益徒垂泪，篮轝回竿马回辔。
何日重闻扫市歌，谁家收得琵琶伎。
萧萧风树白杨影，苍苍露草青蒿气。
更就坟前哭一声，与君此别终天地。

平平平仄仄平平，仄平平平仄仄平。
仄平平平仄平仄，仄仄平平仄○仄。
○平平仄○仄平，仄仄平平仄平仄。
仄仄平平仄仄平，仄平仄仄平平平。
平平○仄仄平仄，平仄平平仄仄平。
仄平平仄平平仄，平平平平仄平仄。
平仄○○仄仄平，平平○仄？平仄。
平平平仄仄平仄，○○仄仄平平仄。
○仄○平仄仄平，仄平仄仄平平仄。

nán kāng dān zhào yǐn hún huí ， luò yáng lán yú sòng zàng lái 。
běi máng yuán biān yǐn cūn pàn ， yuè kǔ yān chóu yè guò bàn 。
qī nú xiōng dì hào yī shēng ， shí èr rén cháng yī shí duàn 。
wǎng zhě hé rén sòng zhě shuí ， lè tiān kū bié shī gāo shí 。
píng shēng fēn yì xiàng rén jìn ， jīn rì āi yuān wéi wǒ zhī 。
wǒ zhī hé yì tú chuí lèi ， lán yú huí gān mǎ huí pèi 。
hé rì chóng wén sǎo shì gē ， shuí jiā shōu dé pí pá jì 。
xiāo xiāo fēng shù bái yáng yǐng ， cāng cāng lù cǎo qīng hāo qì 。
gèng jiù fén qián kū yī shēng ， yǔ jūn cǐ bié zhōng tiān dì 。

马

哭師臯

—— 白居易

南康丹旐引魂迴，洛陽籃舁送葬來。
北邙原邊尹村畔，月苦煙愁夜過半。
妻孥兄弟號一聲，十二人腸一時斷。
往者何人送者誰，樂天哭別師臯時。
平生分義向人盡，今日哀冤唯我知。
我知何益徒垂淚，籃轝迴竿馬迴轡。
何日重聞掃市歌，誰家收得琵琶伎。
蕭蕭風樹白楊影，蒼蒼露草青蒿氣。
更就墳前哭一聲，與君此別終天地。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
南康丹旐引魂回，洛阳篮舁送葬来。
北邙原边尹村畔，月苦烟愁夜过半。
妻孥兄弟号一声，十二人肠一时断。
往者何人送者谁，乐天哭别师臯时。
平生分义向人尽，今日哀冤唯我知。
我知何益徒垂泪，篮轝回竿马回辔。
何日重闻扫市歌，谁家收得琵琶伎。
萧萧风树白杨影，苍苍露草青蒿气。
更就坟前哭一声，与君此别终天地。

【全诗总结：】
这首古诗通过描写丧葬场面和抒发离别之情，反映了人生的无常和离别的苦楚。首节写南康的丹旐引导魂灵回归，洛阳的篮舁送葬，形象描绘了丧葬场面。次节描写北邙原边，边地的寒凉月夜，使人对离别的悲苦有了更深的感受。接着，妻、孩子、兄弟一起号哭，表达了亲情的深沉和无奈。然而，谁是故去之人的送葬者，又是谁在乐天哭别时抚慰他，都无法得知。第五节揭示了主人公平生行事坦荡正直，对义理忠厚，但今日所受的冤屈只有自己知道。然而，明白这一切又有什么用，只能徒然流泪。篮轝归来，马匹返回，再也听不到市井中的欢歌，也不知道有谁能掌握琵琶技艺。最后，以风树、白杨、露草、青蒿为景，与亲人的墓前再次痛哭一声，表达了永远的离别。整首诗以朴实的文字展现了作者深情的离愁别绪。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>