kū liú yán shǐ
哭刘言史 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：孟郊 (mèng jiāo) 。

诗人业孤峭，饿死良已多。
相悲与相笑，累累其奈何。
精异刘言史，诗肠倾珠河。
取次抱置之，飞过东溟波。
可惜大国谣，飘为四夷歌。
常於衆中会，颜色两切[磋]。
今日果成死，葬襄之洛河。
洛岸远相吊，洒泪双滂沱。

平平仄平仄，仄仄平仄平。
○平仄○仄，仄仄○仄平。
平仄平平仄，平平平平平。
仄仄仄仄平，平○平○平。
仄仄仄仄平，平平仄平平。
平平仄○仄，平仄仄仄○。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
仄仄仄○仄，仄仄平平○。

shī rén yè gū qiào ， è sǐ liáng yǐ duō 。
xiāng bēi yǔ xiāng xiào ， lèi lèi qí nài hé 。
jīng yì liú yán shǐ ， shī cháng qīng zhū hé 。
qǔ cì bào zhì zhī ， fēi guò dōng míng bō 。
kě xī dà guó yáo ， piāo wèi sì yí gē 。
cháng wū zhòng zhōng huì ， yán sè liǎng qiè [ cuō ] 。
jīn rì guǒ chéng sǐ ， zàng xiāng zhī luò hé 。
luò àn yuǎn xiāng diào ， sǎ lèi shuāng pāng tuó 。

哭劉言史

—— 孟郊

詩人業孤峭，餓死良已多。
相悲與相笑，累累其奈何。
精異劉言史，詩腸傾珠河。
取次抱置之，飛過東溟波。
可惜大國謠，飄爲四夷歌。
常於衆中會，顏色兩切[磋]。
今日果成死，葬襄之洛河。
洛岸遠相弔，灑淚雙滂沱。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
诗人孤峭，因饥饿而丧生的人已经不计其数。他们或相互悲伤，或相互欢笑，但他们的苦楚又能如何解脱呢？有些诗人才情出众，像刘言史那样，他们的诗作如珠子般倾泻而出，形成了壮丽的河流。读者接连不断地取阅这些诗篇，感叹不已，仿佛翱翔在东溟波涛之上。可惜这些伟大的作品并没有成为大国的谣言，而是在四夷之间飘荡成了歌谣。诗人常常在众人中相聚，他们的表情和言辞都各有差异。今天，他们终于成为了过去，埋葬在洛河的襄阳地区。远离洛岸，人们纷纷前来吊唁，眼泪如雨滂沱般洒落下来。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孟郊介绍：🔈

孟郊，字东野，湖州武康人。少隐嵩山，性介，少谐合。韩愈一见爲忘形交。年五十，得进士第，调溧阳尉。县有投金濑、平陵城，林薄蒙翳，下有积水。郊间往坐水旁，裴回赋诗，曹务多废，令白府以假尉代之，分其半奉。郑余庆爲东都留守，署水陆转运判官。余庆镇兴元，奏爲参谋，卒，张籍私諡曰贞曜先生。郊爲诗有理致，最爲愈所称。然思苦奇涩，李观亦论其诗曰“高处在古无上，平处下顾二谢”云。集十卷，今编诗十卷。查看更多>>