kū kǒng kān
哭孔戡 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

洛阳谁不死，戡死闻长安。
我是知戡者，闻之涕泫然。
戡佐山东军，非义不可干。
拂衣向西来，其道直如弦。
从事得如此，人人以为难。
人言明明代，合置在朝端。
或望居谏司，有事戡必言。
或望居宪府，有邪戡必弹。
惜哉两不谐，没齿为闲官。
竟不得一日，謇謇立君前。
形骸随衆人，敛葬北邙山。
平生刚肠内，直气归其间。
贤者为生民，生死悬在天。
谓天不爱人，胡为生其贤。
谓天果爱民，胡为夺其年。
茫茫元化中，谁执如此权。

仄平平仄仄，平仄○○平。
仄仄平平仄，○平仄仄平。
平仄平平平，平仄仄仄平。
仄○仄平平，○仄仄○平。
○仄仄○仄，平平仄平○。
平平平平仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄○，仄仄平仄平。
仄仄平仄仄，仄平平仄○。
仄平仄仄平，仄仄平平平。
仄仄仄仄仄，仄仄仄平平。
平平平仄平，仄仄仄平平。
平平平平仄，仄仄平○○。
平仄平平平，平仄平仄平。
仄平仄仄平，平平平○平。
仄平仄仄平，平平仄○平。
平平平仄○，平仄○仄平。

luò yáng shuí bù sǐ ， kān sǐ wén cháng ān 。
wǒ shì zhī kān zhě ， wén zhī tì xuàn rán 。
kān zuǒ shān dōng jūn ， fēi yì bù kě gān 。
fú yī xiàng xī lái ， qí dào zhí rú xián 。
cóng shì dé rú cǐ ， rén rén yǐ wéi nán 。
rén yán míng míng dài ， hé zhì zài cháo duān 。
huò wàng jū jiàn sī ， yǒu shì kān bì yán 。
huò wàng jū xiàn fǔ ， yǒu xié kān bì tán 。
xī zāi liǎng bù xié ， méi chǐ wèi xián guān 。
jìng bù dé yī rì ， jiǎn jiǎn lì jūn qián 。
xíng hái suí zhòng rén ， liǎn zàng běi máng shān 。
píng shēng gāng cháng nèi ， zhí qì guī qí jiān 。
xián zhě wéi shēng mín ， shēng sǐ xuán zài tiān 。
wèi tiān bù ài rén ， hú wéi shēng qí xián 。
wèi tiān guǒ ài mín ， hú wèi duó qí nián 。
máng máng yuán huà zhōng ， shuí zhí rú cǐ quán 。

哭孔戡

—— 白居易

洛陽誰不死，戡死聞長安。
我是知戡者，聞之涕泫然。
戡佐山東軍，非義不可干。
拂衣向西來，其道直如弦。
從事得如此，人人以爲難。
人言明明代，合置在朝端。
或望居諫司，有事戡必言。
或望居憲府，有邪戡必彈。
惜哉兩不諧，沒齒爲閑官。
竟不得一日，謇謇立君前。
形骸隨衆人，斂葬北邙山。
平生剛腸內，直氣歸其間。
賢者爲生民，生死懸在天。
謂天不愛人，胡爲生其賢。
謂天果愛民，胡爲奪其年。
茫茫元化中，誰執如此權。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
洛阳的谁不死，戡死的消息传到了长安。我是知道戡的人，听到消息后悲痛得流下了眼泪。戡曾辅佐山东的军队，只有合乎正义的事他才会干涉。他挥动着衣袖向西而来，他的行径像一根直如弦的箭。他在从事中做到了如此之好，人们都认为这是件困难的事情。人们说他明明有资格位居高位，却被安排在朝廷的边缘。有人希望他能担任谏司的职位，因为有事情发生时，戡必定会说出真言。有人希望他能担任宪府的职位，因为有邪恶之人出现时，戡必定会加以制裁。可惜啊，这两者都没有实现，他只是一个无关紧要的官员。竟然没有一天，他能在君王面前发表坚定的意见。他的尸体像普通人一样被埋葬在北邙山。他生前正直的品性和坚定的气概都归于尘土之中。贤者为了生民，生死都掌握在天意之中。如果说天道不爱人，那又为何让贤者诞生呢？如果说天道真的爱民，那又为何夺走他们的年岁呢？在广袤的宇宙变化之中，是谁掌握了如此大权？

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>