kōng xiāng sēng shè shū shì
空相僧舍书事 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：程俱 (chéng jù) 。

午景入疏竹，堂阴筠粉香。
疏帘扑空翠，无风自微凉。
棋声破禅寂，日转幡影长。
霏烟触垂瓜，泛乳搜枯膓。
投局起寻胜，徘徊雨花堂。
巢莲见灵龟，信有千岁祥。
徐观乃跛鼈，圉圉循菰蒋。
笑罢得叹息，是非可兼忘。
却坐对谈麈，冰松想千章。
斯须二三子，矫若惊鸿翔。
府中有料理，不作功曹狂。

仄仄仄○仄，平平平仄平。
○平仄○仄，平平仄平平。
平平仄○仄，仄仄平仄○。
平平仄平平，仄仄平平平。
平仄仄平○，平平仄平平。
平平仄平平，仄仄平仄平。
平○仄仄仄，仄仄平平仄。
仄仄仄○仄，仄平仄○仄。
仄仄仄平仄，平平仄平平。
平平仄○仄，仄仄平平平。
仄○仄仄仄，仄仄平平平。

wǔ jǐng rù shū zhú ， táng yīn yún fěn xiāng 。
shū lián pū kōng cuì ， wú fēng zì wēi liáng 。
qí shēng pò chán jì ， rì zhuǎn fān yǐng cháng 。
fēi yān chù chuí guā ， fàn rǔ sōu kū cháng 。
tóu jú qǐ xún shèng ， pái huái yǔ huā táng 。
cháo lián jiàn líng guī ， xìn yǒu qiān suì xiáng 。
xú guān nǎi bǒ biē ， yǔ yǔ xún gū jiǎng 。
xiào bà dé tàn xī ， shì fēi kě jiān wàng 。
què zuò duì tán zhǔ ， bīng sōng xiǎng qiān zhāng 。
sī xū èr sān zǐ ， jiǎo ruò jīng hóng xiáng 。
fǔ zhōng yǒu liào lǐ ， bù zuò gōng cáo kuáng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
午后的景色进入了竹林的空旷之处，堂屋阴凉处竹子发出淡淡的粉香。疏疏的帘幕在微风中拂动，自有一股微凉。棋声打破了寺庙的宁静，太阳的倾斜使幡影逐渐变长。淡淡的烟雾触及垂挂的瓜果，水面上浮起乳白色的漂浮物。人们在棋局中寻求胜利，或徘徊于雨花堂。巢中的莲花见到了灵龟，预示着千年祥瑞。徐观乃跛足的老鼈，围着菰蒋循环缓慢地行走。笑罢后叹息，是非纷扰可都抛之脑后。坐下来与朋友谈论麈的话题，心中想着千篇一律的冰松文章。顷刻间，出现了两三位少年，姿态矫健如惊起的鸿雁翱翔。府中有美食佳肴，但他们并不陷于功名之中而荒废了自己。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者程俱介绍：🔈

程俱（一○七八～一一四四），字致道，衢州开化（今属浙江）人。哲宗绍圣四年（一○九七），以外祖荫补苏州吴江县主簿，监舒州太湖盐场，以上书论事罢。徽宗政和元年（一一一），起知泗州临淮县，官满後寓吴。因叶梦得荐爲着作佐郎，未几出管勾岱岳观。宣和二年（一一二○），赐上舍上第。三年，除礼部员外郎，以病告归。高宗建炎三年（一一二九），自太常少卿知秀州，金兵据临安，弃城退保华亭。绍兴元年（一一三一），爲秘书少监，上《麟台故事》五卷，擢中书舍人。二年，因言事爲言官论弃秀州事，罢职求举江州太平观。秦桧当政，诏除集英殿修撰、徽猷阁待制，皆不赴。十四年，卒，年六十七。有《北山小集》四十卷。事见宋程瑀《程公行状》（四... 查看更多>>