kōng tóng
空同 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘攽 (liú bān) 。

汝山不高鲜乔木，汝水不深无巨舟。
荒草连天荆棘壮，土脉疏缓多废畴。
三年力耕食不饱，一时不雨人相忧。
负薪代炭集市井，耳聋眼瞑垂白头。
土风薄陋趋向狭，一金之子称良谋。
百年人物可料数，里闾未见兴公侯。
君不见广成昔从空同居，猗玕亦云隠商余。
千年两士炯若日，希世之才安可诬。

仄平仄平○平仄，仄仄仄○平仄平。
平仄平平平仄仄，仄仄○仄平仄平。
○平仄平仄仄仄，仄平仄仄平○平。
仄平仄仄仄仄仄，仄平仄○平仄平。
仄平仄仄平仄仄，仄平平仄○平平。
仄平平仄仄仄仄，仄平仄仄○平平。
平仄仄仄平仄○○平平，平平仄平仄平平。
平平仄仄仄仄仄，平仄平平平仄平。

rǔ shān bù gāo xiān qiáo mù ， rǔ shuǐ bù shēn wú jù zhōu 。
huāng cǎo lián tiān jīng jí zhuàng ， tǔ mài shū huǎn duō fèi chóu 。
sān nián lì gēng shí bù bǎo ， yī shí bù yǔ rén xiāng yōu 。
fù xīn dài tàn jí shì jǐng ， ěr lóng yǎn míng chuí bái tóu 。
tǔ fēng báo lòu qū xiàng xiá ， yī jīn zhī zǐ chēng liáng móu 。
bǎi nián rén wù kě liào shù ， lǐ lǘ wèi jiàn xīng gōng hóu 。
jūn bù jiàn guǎng chéng xī cóng kōng tóng jū ， yī gān yì yún yǐn shāng yú 。
qiān nián liǎng shì jiǒng ruò rì ， xī shì zhī cái ān kě wū 。

空同

—— 劉攽

汝山不高鮮喬木，汝水不深無巨舟。
荒草連天荆棘壯，土脈疏緩多廢疇。
三年力耕食不飽，一時不雨人相憂。
負薪代炭集市井，耳聾眼瞑垂白頭。
土風薄陋趨向狹，一金之子稱良謀。
百年人物可料數，里閭未見興公侯。
君不見廣成昔從空同居，猗玕亦云隠商餘。
千年兩士炯若日，希世之才安可誣。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
汝山虽不高，树木稀疏；汝水也不深，难以通行大船。荒草连天，荆棘丛生，土地贫瘠，废弃的土地较多。三年辛苦耕种，食物仍不丰盈；一时久旱不雨，人们为此忧心忡忡。背着柴火代替炭，到市井贩卖；耳聋眼瞑，年老白发。土风贫薄，人们的行为逐渐变得狭窄，只有寥寥几个富有的人自称明智有谋略。百年后人物的命运难以预测，这个地方里闾里面尚未出现过显赫的公侯。

你是否不知广成曾与空同居，猗玕也曾居于商余。千年来出现了两位杰出的士人，他们的才华和品德如同阳光明媚，岂能随意诋毁。

这首诗通过描写贫瘠的山川和不景气的农耕生活，反映了民众的艰难处境。同时，作者也提到了广成和猗玕这两位杰出的人物，强调了千年来出现的优秀人才是不可否认的事实，以此寄托对美好未来的希望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘攽介绍：🔈

刘攽（一○二三～一○八九），字贡父，号公非，临江新喻（今江西新余）人。与兄敞同举仁宗庆历六年（一○四六）进士，历仕州县二十年始爲国子监直讲。神宗熙宁中判尚书考功、同知太常礼院。因考试开封举人时与同院官争执，爲御史所劾，又因致书王安石反对青苗法，贬泰州通判。迁知曹州，爲京东转运使，知兖、亳二州。吴居厚代京东转运使，奉行新法，追咎攽在职废弛，贬监衡州盐仓。哲宗即位，起居襄州，入爲秘书少监，以疾求知蔡州。在蔡数月，召拜中书舍人。元佑四年卒（《续资治通监长编》卷四二三），年六十七。刘攽精邃经学、史学，《宋史》本传称着书百卷（《宋史·艺文志》、《文献通考》作六十卷），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》所载，... 查看更多>>