jùn zhōng jìn sī niàng yán shèn xì zuò
郡中禁私酿严甚戏作 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：曾几 (zēng jǐ) 。

结交欢伯无他肠，小槽窃比顾建康。
此身忽堕禁酒国，何路得到无功乡。
官酤快甚夏酌水，斋酿惬于冬饮汤。
客来且复置是事，北焙荐椀春风香。

仄平平仄平平平，仄平仄仄仄仄平。
仄平仄○○仄仄，平仄仄仄平平平。
平○仄仄仄仄仄，平仄仄平平仄○。
仄平○仄仄仄仄，仄仄仄仄平平平。

jié jiāo huān bǎi wú tā cháng ， xiǎo cáo qiè bǐ gù jiàn kāng 。
cǐ shēn hū duò jìn jiǔ guó ， hé lù dé dào wú gōng xiāng 。
guān gū kuài shèn xià zhuó shuǐ ， zhāi niàng qiè yú dōng yǐn tāng 。
kè lái qiě fù zhì shì shì ， běi bèi jiàn wǎn chūn fēng xiāng 。

郡中禁私釀嚴甚戲作

—— 曾幾

結交歡伯無他腸，小槽竊比顧建康。
此身忽墮禁酒國，何路得到無功鄉。
官酤快甚夏酌水，齋釀愜于冬飲湯。
客來且復置是事，北焙薦椀春風香。

仄平平仄平平平，仄平仄仄仄仄平。
仄平仄○○仄仄，平仄仄仄平平平。
平○仄仄仄仄仄，平仄仄平平仄○。
仄平○仄仄仄仄，仄仄仄仄平平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
与欢伯交好无他忠诚，小槽秘密比拟顾建康。
却发现自己不知不觉间已堕入酒宴之地，又怎能达到无功之乡。
官方赏宴快乐如夏天的酒宴，自斋戒中的酿酒更觉得适合冬日的饮用热汤。
客人来访时，还是要重拾起这些事务，北方的炉灶上烘焙着香气扑鼻的春风。
全文总结：
这篇古文描述了与欢伯交好的亲密情谊，然而作者却意外地陷入了酒宴的享乐，导致一事无成。他感叹官方赏宴的快乐不及私下斋戒中酿酒饮汤的惬意。客人来访时，又要重拾旧事，烘焙着北风带来的春风香气。全文流露出对友情和饮酒的反思。

这首诗《郡中禁私酿严甚戏作》是曾几创作的，它表达了作者对禁酒政策的戏谑和不满之情。以下是对这首诗的赏析：
在这首诗中，作者曾几以轻松幽默的口吻，表达了他对于酿酒被禁止的不满。诗人开始描述自己与友人结交欢乐，但这种友情似乎是建立在共饮的基础上，因为他们偷偷地在小槽中酿制酒，与官府的禁令相对立。这里的"顾建康"指的是唐代宰相顾建康，暗示他们酿酒的地方可能就在官府附近，而他们的行为是在挑战官府的权威。
接着，诗人表达了自己忽然堕入了一个禁酒的国度，让他感到困惑。他可能曾生活在一个风俗较为宽松的地方，但现在被禁止酿酒，不知道如何应对。这种无法理解和适应的感觉在诗中得到了生动的描绘。
然后，诗人提到了官府酿酒（官酤）的技艺，与他们自己偷偷酿制的情形形成了对比。他说官府的酒很快，夏天饮用如水一般清爽，而他们自己酿的酒则在冬季饮用，温暖而愉悦。这是对私酿酒与官府酒的对比，也是一种嘲讽。
最后，诗人提到有客人来访，他们需要继续私下酿制酒，以便招待客人。北焙指的是酿酒的过程，而荐椀春风香则暗示着酒的香醇和美味。这种场景的描写使整首诗充满了生活的情趣。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者曾几介绍：🔈

曾几（一○八五～一一六六），字吉甫，其先赣州（今江西赣县）人，徙居河南府（今河南洛阳）。徽宗朝，以兄弼恤恩授将仕郎。试使部优等，赐上舍出身，擢国子正兼钦慈皇后宅教授。迁辟雍博士，除校书郎。历应天少尹。钦宗靖康元年（一一二六），提举淮东茶盐。高宗建炎三年（一一二九），改提举湖北茶盐，徙广西运判，历江西、浙西提刑。绍兴八年（一一三八），会兄开与秦桧力争和议，兄弟俱罢。逾月复广西转运副使，得请主管台州崇道观，侨居上饶七年，自号茶山居士。二十五年桧卒，起爲浙东提刑。明年改知台州。二十七年召对，授秘书少监，擢权礼部侍郎。以老请谢，提举洪州玉隆观。孝宗隆兴二年（一一六四）以左通议大夫致仕。乾道二年卒，年八... 查看更多>>