jiā niàng hóng jiǔ měi shèn xì zuò
家酿红酒美甚戏作 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：曾几 (zēng jǐ) 。

麴生奇丽乃如许，酒母穠华当若何。
向人自作醉时面，遣我宁不苍顔酡。
得非琥珀所成就，更有丹砂相荡磨。
可怜老杜不对汝，但爱引颈舟前鹅。

仄平平仄仄○仄，仄仄平平○仄平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平仄○平平。
仄平仄仄仄平仄，○仄平平○仄○。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平平平。

qū shēng qí lì nǎi rú xǔ ， jiǔ mǔ nóng huá dāng ruò hé 。
xiàng rén zì zuò zuì shí miàn ， qiǎn wǒ níng bù cāng yán tuó 。
dé fēi hǔ pò suǒ chéng jiù ， gèng yǒu dān shā xiāng dàng mó 。
kě lián lǎo dù bú duì rǔ ， dàn ài yǐn jǐng zhōu qián é 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
麴生的美妙，实在难以言表，像酿酒时那浓郁芳香的酒母一样。
当我自己装作醉醺醺的样子时，心里却无比愉悦，脸上红晕如春桃。
这美酒并不是由琥珀所制成的，而是加入了丹砂的精磨。
可怜的老杜虽不能与你相对，却深深地爱着引颈游荡在船前的鹅。
总结：全文描写了麴生的奇丽美妙，以及一种自在愉悦的心境。酒母和琥珀、丹砂的比喻，展现了美酒的独特和珍贵。而最后提到的“老杜”与“鹅”，或许是寓意爱之深，难以与之相见的情感。整体篇章展现了古代诗人的高超写作技巧和感情的抒发。

赏析：这首诗《家酿红酒美甚戏作》是曾几创作的一首古诗，表达了对自家酿制的红酒之美的赞美和享受，同时也反映了酒后的愉悦情感。
首句“麴生奇丽乃如许”描述了酿酒的原料麴在生长时的美丽和神奇，暗示了酒的品质非常出众。接下来的句子“酒母穠华当若何”进一步强调了酒的高质量，将其比喻为一位美丽的女性，显示出诗人对酒的倾慕之情。
第二句“向人自作醉时面，遣我宁不苍颜酡”表现了诗人在饮酒时愉悦的神情，也反映了酒后的红润面容。这种情感真挚而率直，使人感受到了生活中的快乐和满足。
第三句“得非琥珀所成就，更有丹砂相荡磨”则用琥珀和丹砂来比喻酒的色泽和质地，强调了其宝贵和珍贵。最后两句“可怜老杜不对汝，但爱引颈舟前鹅”则带入了一丝幽默，以老杜和鹅的形象来调侃自己，表现出诗人的豁达和幽默。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者曾几介绍：🔈

曾几（一○八五～一一六六），字吉甫，其先赣州（今江西赣县）人，徙居河南府（今河南洛阳）。徽宗朝，以兄弼恤恩授将仕郎。试使部优等，赐上舍出身，擢国子正兼钦慈皇后宅教授。迁辟雍博士，除校书郎。历应天少尹。钦宗靖康元年（一一二六），提举淮东茶盐。高宗建炎三年（一一二九），改提举湖北茶盐，徙广西运判，历江西、浙西提刑。绍兴八年（一一三八），会兄开与秦桧力争和议，兄弟俱罢。逾月复广西转运副使，得请主管台州崇道观，侨居上饶七年，自号茶山居士。二十五年桧卒，起爲浙东提刑。明年改知台州。二十七年召对，授秘书少监，擢权礼部侍郎。以老请谢，提举洪州玉隆观。孝宗隆兴二年（一一六四）以左通议大夫致仕。乾道二年卒，年八... 查看更多>>