首页 > 发现 > 全唐诗 > 郡斋暇日辱常州陈郎中使君早春晚坐水西馆书事诗十六韵见寄亦以十六韵酬之

jùn zhāi xiá rì rǔ cháng zhōu chén láng zhōng shǐ jūn zǎo chūn wǎn zuò shuǐ xī guǎn shū shì shī shí liù yùn jiàn jì yì yǐ shí liù yùn chóu zhī
郡斋暇日辱常州陈郎中使君早春晚坐水西馆书事诗十六韵见寄亦以十六韵酬之 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

新年多暇日，晏起褰帘坐。
睡足心更慵，日高头未裹。
徐倾下药酒，稍爇煎茶火。
谁伴寂寥身，无弦琴在左。
遥思毘陵馆，春深物嫋娜。
波拂黄柳梢，风摇白梅朵。
衙门排晓戟，铃阁开朝锁。
太守水西来，朱衣垂素舸。
良辰不易得，佳会无由果。
五马正相望，双鱼忽前堕。
鱼中获瑰宝，持玩何磊砢。
一百六十言，字字灵珠颗。
上申心款曲，下叙时轗轲。
才富不如君，道孤还似我。
敢辞官远慢，且贵身安妥。
勿复问荣枯，冥心无不可。

平平平仄仄，仄仄平平仄。
仄仄平○平，仄平平仄仄。
平平仄仄仄，仄仄○○仄。
平仄仄平平，平平平仄仄。
平○平平仄，平○仄仄仄。
平仄平仄平，平○仄平仄。
○平平仄仄，平仄平平仄。
仄仄仄平平，平○平仄仄。
平平仄仄仄，平仄平平仄。
仄仄○○仄，平平仄平○。
平○仄平仄，平仄平仄仄。
仄仄仄仄平，仄仄平平仄。
仄平平仄仄，仄仄平仄○。
平仄仄○平，仄平平仄仄。
仄平平仄仄，○仄平平仄。
仄仄仄平平，平平平仄仄。

xīn nián duō xiá rì ， yàn qǐ qiān lián zuò 。
shuì zú xīn gèng yōng ， rì gāo tóu wèi guǒ 。
xú qīng xià yào jiǔ ， shāo ruò jiān chá huǒ 。
shuí bàn jì liáo shēn ， wú xián qín zài zuǒ 。
yáo sī pí líng guǎn ， chūn shēn wù niǎo nà 。
bō fú huáng liǔ shāo ， fēng yáo bái méi duǒ 。
yá mén pái xiǎo jǐ ， líng gé kāi cháo suǒ 。
tài shǒu shuǐ xī lái ， zhū yī chuí sù gě 。
liáng chén bù yì dé ， jiā huì wú yóu guǒ 。
wǔ mǎ zhèng xiāng wàng ， shuāng yú hū qián duò 。
yú zhōng huò guī bǎo ， chí wán hé lěi luǒ 。
yī bǎi liù shí yán ， zì zì líng zhū kē 。
shàng shēn xīn kuǎn qū ， xià xù shí kǎn kē 。
cái fù bù rú jūn ， dào gū huán sì wǒ 。
gǎn cí guān yuǎn màn ， qiě guì shēn ān tuǒ 。
wù fù wèn róng kū ， míng xīn wú bù kě 。

马

郡齋暇日辱常州陳郎中使君早春晚坐水西館書事詩十六韻見寄亦以十六韻酬之

—— 白居易

新年多暇日，晏起褰簾坐。
睡足心更慵，日高頭未裹。
徐傾下藥酒，稍爇煎茶火。
誰伴寂寥身，無弦琴在左。
遙思毘陵館，春深物嫋娜。
波拂黃柳梢，風搖白梅朵。
衙門排曉戟，鈴閣開朝鎖。
太守水西來，朱衣垂素舸。
良辰不易得，佳會無由果。
五馬正相望，雙魚忽前墮。
魚中獲瑰寶，持玩何磊砢。
一百六十言，字字靈珠顆。
上申心款曲，下敘時轗軻。
才富不如君，道孤還似我。
敢辭官遠慢，且貴身安妥。
勿復問榮枯，冥心無不可。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
新年期间多有空闲的日子，我晏起来，褰帘坐着。睡得饱足了，心情更加懒散，太阳已经高高升起，头上还未束起头巾。我慢慢倾斟下药酒，稍微点燃煎茶的火。孤寂的身影，没有琴弦的古琴在左侧。我遥想着毘陵馆，春天深深，物华娇嫩。波浪拂过黄柳的梢，风摇曳着白梅的花朵。衙门排着早晨的戟，铃阁打开朝锁。太守水路过来，身着朱红衣袍，垂着素色的船篷。美好的时光难得而来，佳会无从果实。五匹马正相对望，双鱼突然向前跌落。在鱼肚子中获得了珍贵的宝物，拿在手中欣赏，多么宝贵。这一百六十个字，每个字都如同灵珠般璀璨。在上面表达了真挚的情感，下面叙述了当下的兴衰。才华虽然富足，但不及君子，行道虽然孤单，却与我相似。敢辞去远方的官职，暂且珍视身体的安宁。请勿再问及功名荣枯，心中默默地无所不可接受。

这首诗《郡斋暇日辱常州陈郎中使君早春晚坐水西馆书事诗十六韵见寄亦以十六韵酬之》是白居易创作的一首诗歌。诗人在新年多出闲日，清晨晏起，轻松地坐在水西馆中。他提到自己刚刚醒来，心情还有些懒散，太阳已经高照，头上的帽子还没有包好。
白居易慢慢地准备茶水，点燃炉火，享受着宁静的时光。他此刻独自一人，左边有一把无弦琴，但无人相伴。他远远地怀念毘陵馆，形容那里春天的景色如此美丽，江水波光粼粼，垂柳摇曳，白梅花在风中摇曳。
接下来，诗中出现了一幅官场画面，有衙门、晓戟和朝锁的描绘。太守乘船来到水西，他身穿朱衣，船上鱼跃水面，场景充满生气。然而，好时光难得而会面的机会却未能如愿实现，正当五马和双鱼相对而立时，鱼中突然获得了珍宝，诗人拿着这个宝物，不禁玩味。
整首诗一百六十字，每个字都如灵珠一般珍贵。诗人通过抒发情感、描绘景色和叙述宴会等方式，表达了他对美好时光的渴望和对友情的珍视。他与陈郎中使君互相赠诗，用文字传情，表达了他们之间的深厚友谊。
标签:
抒情、写景、友情、宴会、思乡

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>