jùn tīng yǒu shù wǎn róng zǎo diāo rén bù shí míng yīn tí qí shàng
郡厅有树晚荣早凋人不识名因题其上 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

浔阳郡厅後，有树不知名。
秋先梧桐落，春後桃李荣。
五月始萌动，八月已凋零。
左右皆松桂，四时郁青青。
岂量雨露恩，沾濡不均平。
荣枯各有分，天地本无情。
顾我亦相类，早衰向晚成。
形骸少多病，三十不丰盈。
毛鬓早改变，四十白髭生。
谁教两萧索，相对此江城。

平平仄平仄，仄仄仄平平。
平平平平仄，平仄平仄平。
仄仄仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平仄平平。
仄○仄仄平，平平仄平平。
平平仄仄○，平仄仄平平。
仄仄仄○仄，仄平仄仄平。
平平仄平仄，○仄仄平平。
平仄仄仄仄，仄仄仄平平。
平○仄平仄，○仄仄平平。

xún yáng jùn tīng hòu ， yǒu shù bù zhī míng 。
qiū xiān wú tóng luò ， chūn hòu táo lǐ róng 。
wǔ yuè shǐ méng dòng ， bā yuè yǐ diāo líng 。
zuǒ yòu jiē sōng guì ， sì shí yù qīng qīng 。
qǐ liáng yǔ lù ēn ， zhān rú bù jūn píng 。
róng kū gè yǒu fēn ， tiān dì běn wú qíng 。
gù wǒ yì xiāng lèi ， zǎo shuāi xiàng wǎn chéng 。
xíng hái shǎo duō bìng ， sān shí bù fēng yíng 。
máo bìn zǎo gǎi biàn ， sì shí bái zī shēng 。
shuí jiào liǎng xiāo suǒ ， xiāng duì cǐ jiāng chéng 。

郡廳有樹晚榮早凋人不識名因題其上

—— 白居易

潯陽郡廳後，有樹不知名。
秋先梧桐落，春後桃李榮。
五月始萌動，八月已凋零。
左右皆松桂，四時鬱青青。
豈量雨露恩，霑濡不均平。
榮枯各有分，天地本無情。
顧我亦相類，早衰向晚成。
形骸少多病，三十不豐盈。
毛鬢早改變，四十白髭生。
誰教兩蕭索，相對此江城。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
浔阳郡厅后，有一棵不知名的树。秋天先是梧桐落叶，春天后桃李繁盛。五月初开始发芽，八月已经凋零。左右都是松树和桂花，四季郁郁葱葱。可是，何曾能测量雨露的恩泽，它们降落时并不均匀。荣枯各有分定，天地本无情。看着自己也相似，早衰渐渐成长。身体虽少不免多病，三十岁还未充盈。头发早早变色，四十岁已长出白胡须。是谁让我们都感到萧索，相对着这江城。

全诗概括：这首诗以自然界的变化为引子，表达了人生的无常和岁月的流逝。作者通过描绘树木的荣枯、四季更替和自身的衰老，反思了生命的脆弱和不可抗拒的命运。诗中的江城象征着繁华和人世间的喧嚣，与主人公的凄凉形成了鲜明的对比，强调了人与环境的冷漠和无情。整首诗以简洁的语言表达了人生的悲凉和无奈，展现了作者对生命的思考和深刻的哲理意味。

赏析：:
这首诗以写树木的兴衰为载体，抒发了作者对人生兴衰、老去的深切感慨。诗人以写树木为媒介，隐喻人生经历起伏，生命的无常。诗中以古树为喻，秋天梧桐落叶、春天桃李盛花，表达了生命的轮回与不可避免的衰老。作者从自然景物中领悟到人生的无常和必然，以此作为对生命的反思和告诫。
标签: 咏物, 抒情, 哲理

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>