tí xīn xiāng wáng fǔ tīng bì
题新乡王釜厅壁 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

怜君守一尉，家计复清贫。
禄米尝不足，俸钱供与人。
城头苏门树，陌上黎阳尘。
不是旧相识，声同心自亲。

平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平仄仄，仄平仄仄平。
平平平平仄，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。

lián jūn shǒu yī wèi ， jiā jì fù qīng pín 。
lù mǐ cháng bù zú ， fèng qián gòng yǔ rén 。
chéng tóu sū mén shù ， mò shàng lí yáng chén 。
bú shì jiù xiāng shí ， shēng tóng xīn zì qīn 。

題新鄉王釜廳壁

—— 岑參

憐君守一尉，家計復清貧。
祿米嘗不足，俸錢供與人。
城頭蘇門樹，陌上黎陽塵。
不是舊相識，聲同心自親。

平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平仄仄，仄平仄仄平。
平平平平仄，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
怜悯你守着一个小官职，家庭经济仍然拮据。
薪水和粮食常常不够，工资都用来供养别人。
城墙上长着苏门槐树，路边飞扬着黄河的尘土。
虽然我们不是从前熟识的人，但我们的声音与心意相同，自然亲近。

赏析：:
这首诗《题新乡王釜厅壁》是唐代诗人岑参所作，诗人以豪富守仕之士的境遇为题材，表达了士人忠诚守节、不谋取私利的品格和对友情的珍重之情。诗中情感真挚，用词朴实，情感深沉。
首句“怜君守一尉，家计复清贫。”开门见山，直接点出了诗人笔下的新乡王为了守护边疆，虽然身居高位，却依然清贫。这里揭示了新乡王的高风亮节和不图私利的品德。
接着，“禄米尝不足，俸钱供与人。”这两句强调了新乡王的清廉之风，他的俸禄和收入不足以满足自己的需求，但他依然将剩余之物供养给贫民，表现出他的仁慈和宽厚。
“城头苏门树，陌上黎阳尘。”这两句通过城头的树木和陌上的尘埃，勾画出了士人身处边疆、守卫国家的艰辛景象，同时也增强了诗中的写实感。
最后两句“不是旧相识，声同心自亲。”表达了诗人对新乡王的赞美和感情。诗人和新乡王虽然不是旧交，但他们的心声相通，情感亲近。
整首诗通过描写新乡王的高风亮节和守护国家的精神，以及诗人对他的崇敬之情，展现了士人的高尚品格和忠诚精神。
标签: 赞美、抒情、咏志

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>