féng zhuāng nà yīn zèng
逢庄纳因赠 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：皇甫冉 (huáng fǔ rǎn) 。

世故还相见，天涯共向东。
春归江海上，人老别离中。
郡吏名何晚，沙鸥道自同。
甘泉须早献，且莫叹飘蓬。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

shì gù huán xiāng jiàn ， tiān yá gòng xiàng dōng 。
chūn guī jiāng hǎi shàng ， rén lǎo bié lí zhōng 。
jùn lì míng hé wǎn ， shā ōu dào zì tóng 。
gān quán xū zǎo xiàn ， qiě mò tàn piāo péng 。

逢莊納因贈

—— 皇甫冉

世故還相見，天涯共向東。
春歸江海上，人老別離中。
郡吏名何晚，沙鷗道自同。
甘泉須早獻，且莫歎飄蓬。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
世故的人还会再见面，即使分隔天涯也会一同向东行去。春天回归江海之上，人们在老去和别离的过程中相互陪伴。郡里的官吏名字虽然晚了一些，但他们与沙鸥一样都在自己的道路上前行。甘泉的赠礼应该及早献上，不要叹息像飘蓬一样漂泊无定。

这首诗描绘了两位亲密朋友分别后的心情。他们虽然要各自追求世故的事物，却共同决定往东方前进。春天时节，他们可能又会相聚在江海之上，但时间已经让他们变得年老，经历了别离的磨难。其中一位朋友名字叫何晚，可能已经晚辈于郡里的官吏，但他依然坚定地走在自己的道路上，与沙鸥一样自由。诗人告诫朋友不要过于忧虑，该是时候向甘泉（古代的赠礼地点）献上礼物，而不是像飘蓬一样漂泊不定。整首诗表达了诗人对朋友未来的期许与祝福。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者皇甫冉介绍：🔈

皇甫冉，字茂政，润州丹阳人，晋高士谧之後。十岁能属文，张九龄深器之。天宝十五载，举进士第一，授无锡尉，历左金吾兵曹。王缙爲河南帅，表掌书记。大历初，累迁右补阙，奉使江表，卒於家。冉诗天机独得，远出情外。集三卷，今编诗二卷。皇甫冉，字茂政，润州丹阳人。晋高士谧之後，十岁能属文，张九龄深器之。天宝十五载，举进士第一，授无锡尉，历左金吾兵曹，王缙爲河南帅，表掌书记。大历初，累迁右补阙，奉使江表，卒於家，冉诗天机独得，远出情外。集三卷，今编诗二卷。皇甫冉字茂政，安定执行，避地寓居丹阳。天宝十五载卢庚榜进士。大历二年卒，年五十四（据独孤及撰《唐故左补阙安定皇甫公集序》）。补诗一首。（复出一首）查看更多>>