juàn xún fāng
倦寻芳 🔈
兽环半掩,鸳无尘,庭院潇洒。
树色沈沈,春尽燕娇莺姹。
梦草池塘清渐满,海棠轩槛红相亚。
听箫声,记秦楼夜约,彩鸾齐跨。
渐迤逦、更催银箭,何处贪欢,犹系骄马。
旋剪灯花,两点翠眉谁画。
- 收藏
- 做笔记
🐒
译文上移👆
复位🐬
附到原文右边💸
译文下移👇
🔈
译文:
兽形的花瓶半掩着,鸳鸯无尘垢,庭院布置得宽敞悠雅。树木的颜色显得沉郁,春天已经结束,燕子婉转歌唱,黄鹂欢快啁啾。池塘里水草茂盛,清澈渐满,海棠花在轩阶上竞相绽放,争奇斗艳。倾听着箫声,想起了曾在秦楼中的夜晚约会,两只彩凤并肩飞翔。逐渐地,更多的银箭月光洒下,不知哪里还在贪恋欢愉,仿佛仍然被束缚着,像骄傲的马匹一样。旋即,灯花被剪断,只剩下两点翠色的眉毛,谁能够画得如此细腻。
全诗通过描绘庭院景色,流露出花鸟繁盛的春天即将过去,进入夏季的景象。诗人以细致入微的描写,勾勒出了一个富有生动色彩的画面,表现出花木繁茂、鸟语花香的宁静场景。其中透露出一丝寂寥,通过“渐迤逦、更催银箭”表现出时光的推移和人事的变迁。整首诗以细腻的笔触,勾勒出了一幅宁静而又略带 melancholy 的春夏交替的美景。
注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。