jiǔ yuè wǔ rì mèng ōu yáng yǒng shū
九月五日梦欧阳永叔 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：梅尧臣 (méi yáo chén) 。

朝镜恶白发，夕梦对故人。
常恨道路隔，忽喜顔色亲。
相笑勿问年，青铜早伤神。
鸡嚎天欲白，向者犹疑真。

平仄仄仄仄，仄仄仄仄平。
平仄仄仄仄，仄仄平仄○。
○仄仄仄平，平平仄平平。
平平平仄仄，仄仄○平平。

cháo jìng è bái fà ， xī mèng duì gù rén 。
cháng hèn dào lù gé ， hū xǐ yán sè qīn 。
xiāng xiào wù wèn nián ， qīng tóng zǎo shāng shén 。
jī háo tiān yù bái ， xiàng zhě yóu yí zhēn 。

鸡

九月五日夢歐陽永叔

—— 梅堯臣

朝鏡惡白髮，夕夢對故人。
常恨道路隔，忽喜顔色親。
相笑勿問年，青銅早傷神。
雞嚎天欲白，向者猶疑真。

平仄仄仄仄，仄仄仄仄平。
平仄仄仄仄，仄仄平仄○。
○仄仄仄平，平平仄平平。
平平平仄仄，仄仄○平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
朝早的时候，照镜子时看见白发，心情不好。晚上做梦时与故人相见，感到十分怀念。

常常懊恼道路将我们分隔开，但突然间却欣喜地发现你的容颜亲切可亲。

我们相互笑着，不要问对方的年纪，因为岁月的流逝就像青铜一样早已伤害了我们的精神。

天色渐渐地明亮，鸡在叫，意味着夜晚即将过去，而我们似乎还在犹疑这一切是否真实。

总结：

这首古诗描写了一个人在朝夕之间，对镜子中的白发和夜梦中的故人产生的矛盾心情。他常常感到悲伤因为离别之路，但又因忆起故人的温暖而心生喜悦。岁月的流逝让他感到沧桑，而夜晚的终结也让他对梦中的情景产生了犹疑和迷惑。这种情感的交织，展现了诗人对时光流逝和人情冷暖的深刻感慨。

赏析：这首诗《九月五日梦欧阳永叔》表达了诗人对时光流转和人生变迁的感慨。诗中以朝镜映白发、夜梦逢故人为引子，引发了对时光荏苒、友情珍贵的思考。
首句“朝镜恶白发”，意味着诗人在早晨的镜子前看到自己白发苍苍，不禁感叹光阴的飞逝，老去的无情。接着“夕梦对故人”，夜晚做梦时却能与故人相会，这里凸显了对友情的眷恋和怀念。
接下来的句子“常恨道路隔，忽喜颜色亲”，表现了诗人对友情的思念之情。尽管道路远隔，但在梦中却能与友人亲近。而“相笑勿问年，青铜早伤神”，则是告诫人们不要问及年岁，因为岁月流逝如青铜一般早已损伤了人的精神。
最后两句“鸡嚎天欲白，向者犹疑真”，以梦境与现实的对比，展现了诗人对梦中故人的怀疑和对现实的不舍，也突出了梦境与醒来之间的虚实模糊，给整首诗增添了一层神秘感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。