jiǔ yuè jiǔ rì dēng xuán wǔ shān
九月九日登玄武山 🔈
九月九日眺山川,归心归望积风烟。
他乡共酌金花酒,万里同悲鸿雁天。
仄仄仄仄仄平平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。
九月九日眺山川,歸心歸望積風煙。
他鄉共酌金花酒,萬里同悲鴻雁天。
仄仄仄仄仄平平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。
- 收藏
- 做笔记
译文:
韵译:
九月九日眺望那故乡的山川,乡思归心飞越那隐约的风烟。
远在他乡和大伙喝着菊花酒,身隔万里伤心望着雁飞南天。
散译:
九月九日登上玄武山远望山河,回归故乡的心思、回归故土的热望,浓得如眼前聚集的风尘。
身在别人的家乡我们一起喝下这菊花酒,我们离家万里,望着大雁飞过的天空,心中有着一样的悲伤。
注释:
⑴九月九日:即重阳节。玄武山:蜀地山名。
⑵积风烟:极言山川阻隔,风烟弥漫。
⑶金花酒:即菊花酒。菊花色黄,称黄花,又称金花。重阳节饮菊花酒,是传统习俗。
⑷鸿雁天:鸿雁飞翔的天空。
赏析:
这首七言绝句写诗人在旅途中过重阳,登高远望所见所感,抒发浓浓的思归的情怀。
首句点明题旨:九月九日重阳节登高远望。九月九日重阳节,自古以来就有登高的习俗。游子在外,都难免思乡思归,登高远望时,当然会遥望古乡的山川。这一句非常恰切地写出了游子此时此地的望乡动态。次句由动态转写心情,这种“归心归望”的情怀,不是直抒胸臆抒发出来,而是寄寓在“风烟”中,一个“积”字很有分量,道出了归心归望的程度。风烟有多浓多广,那么诗人的“归心归望”也就有多浓多广。这样表现了诗人的归思归望是浓浓的厚厚的。
最后两句写诗人远在他乡的高山上,和大家一起喝着节日的菊花酒,而这里与故乡身隔万里,只能伤心地望着鸿雁飞向南天。重阳登高喝菊花酒是习俗,饮酒是叙事,而游子此时思归,难免多饮几杯,借以消乡愁,这就是事中寓情;饮酒消乡愁,叙事中寄寓了乡愁之情。“鸿雁天”是写景,是鸿雁南飞之景,而诗人是范阳人,雁南飞而反衬人不能北归,这就是景中含情了。
杨慎举出此诗与王勃《蜀中九日》“九月九日望乡台,他席他乡送客杯。人今已厌南中苦,鸿雁那从北地来?”认为两诗雷同。实际上,王诗与此诗正好可以参读。王、卢的《九日》诗,虽然题材相同,构思相似,但是王诗的结句,问得痴情,问得无理而妙,表现诗入对南方生活的厌倦。而卢诗的结句,是以雁南飞反衬人不可北归的乡思.。都是脍炙人口的名句,但艺术特色不同,非抄袭雷同可比。这两首诗,立意清新,情感真切,构思细密,结构完整,是唐人绝句中的名篇。所谓“王、扬、卢、骆当时体”也。具实卢照邻的诗,以“适意为宗”,“不以繁辞为贵”,题材广泛,深情流丽,雄劲自然,富有奇崛的幻想色彩,无论是在“初唐四杰”中还是在整个害初诗坛,都是十分突出的。
创作背景:
总章二年(669)卢照邻来到益州新都任职。时任沛王府修撰的王勃,因写《斗鸡檄》触怒高宗,被赶出沛王府,于是年六月远游到了西蜀。秋冬之间,卢照邻从益州来到梓州。九月九日重阳节,在蜀地任官的邵大震与王勃、卢照邻三人同游玄武山,互相酬唱,这首诗即为卢照邻当时所作。
卢照邻的诗:
-
鼓吹曲辞 上之回
回中道路险,萧关烽候多。五营屯北地,...
-
鼓吹曲辞 战城南
将军出紫塞,冒顿在乌贪。笳喧雁门北,...
-
鼓吹曲辞 巫山高
巫山望不极,望望下朝雰。莫辨啼猿树,...
-
鼓吹曲辞 芳树
芳树本多奇,年华复在斯。结翠成新幄,...
-
横吹曲辞 陇头水
陇坂高无极,征人一望乡。关河别去水,...
-
横吹曲辞 折杨柳
倡楼啓曙扉,园柳正依依。鸟鸣知岁隔,...
-
横吹曲辞 关山月
塞垣通碣石,虏障抵祈连。相思在万里,...
-
横吹曲辞 梅花落
梅岭花初发,天山雪未开。雪处疑花满,...
-
横吹曲辞 紫骝马
骝马照金鞍,转战入皐兰。塞门风稍急,...
-
横吹曲辞 刘生
刘生气不平,抱劒欲专征。报恩为豪侠,...
- 卢照邻诗全集>>
相关诗词:
九日登玄武山旅眺 (jiǔ rì dēng xuán wǔ shān lǚ tiào)
九月九日望遥空,秋水秋天生夕风。
寒雁一向南去远,游人几度菊花丛。
仄仄仄仄仄平平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。
奉和九月九日登慈恩寺浮图应制 (fèng hé jiǔ yuè jiǔ rì dēng cí ēn sì fú tú yìng zhì)
洪慈均动植,至德俯深玄。
出豫从初地,登高适梵天。
白云飞御藻,慧日暖皇编。
别有秋原藿,长倾雨露缘。
仄仄仄仄仄平平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。
九月九日登山 (jiǔ yuè jiǔ rì dēng shān)
日月百年寛,良辰天不悭。
秋来常对菊,情适便登山。
户外无尘鞅,篱边有酒顔。
当时老彭泽,幽事独相闗。
仄仄仄仄仄平平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。
闰九月重九与父老小饮四绝 其一 (rùn jiǔ yuè chóng jiǔ yǔ fù lǎo xiǎo yǐn sì jué qí yī)
九日龙山霜露凝,龙川九日气如烝。
偶逢闰月还重九,酒熟风高喜不胜。
仄仄仄仄仄平平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。
奉和九月九日登慈恩寺浮图应制 (fèng hé jiǔ yuè jiǔ rì dēng cí ēn sì fú tú yìng zhì)
扈跸游玄地,陪仙瞰紫微。
似迈铢衣刼,将同羽化飞。
雕戈秋日丽,宝劒晓霜霏。
献觞乘菊序,长愿奉天晖。
仄仄仄仄仄平平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。
奉和九月九日登慈恩寺浮图应制 (fèng hé jiǔ yuè jiǔ rì dēng cí ēn sì fú tú yìng zhì)
出豫乘金节,飞文焕日宫。
萸房开圣酒,杏苑被玄功。
塔向三天迥,禅收八解空。
叨恩奉兰藉,终愧洽薰风。
仄仄仄仄仄平平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。
九月九日幸临渭亭登高得秋字 (jiǔ yuè jiǔ rì xìng lín wèi tíng dēng gāo dé qiū zì)
九月正乘秋,三杯兴已周。
泛桂迎尊满,吹花向酒浮。
长房萸早熟,彭泽菊初收。
仄仄仄仄仄平平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。