jiù shì jiàn suǒ xīn shī
舅氏见索新诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘敞 (liú chǎng) 。

贱子本不学，大贤宜见疏。
奈何手赐教，反谓诗起予。
高义终炯然，内惭良阙如。
得非鲁仲尼，不废狂接舆。
羁旅习荆楚，荒唐存简书。
敢惊和者稀，长恐歳已徂。
云汉回天章，图书秘石渠。
琼瑶落咳唾，寒暑随吹嘘。
百年渭阳悲，万古秦风余。
嗟我送舅氏，终焉非路车。

仄仄仄仄仄，仄平平仄○。
仄平仄仄○，仄仄平仄仄。
平仄平仄平，仄平平仄○。
仄平仄仄○，仄仄平仄平。
平仄仄平仄，平平平仄平。
仄平○仄平，○仄仄仄平。
平仄○平平，平平仄仄平。
平平仄○仄，平仄平○平。
仄平仄平平，仄仄平平平。
平仄仄仄仄，平平平仄平。

jiàn zǐ běn bù xué ， dà xián yí jiàn shū 。
nài hé shǒu cì jiào ， fǎn wèi shī qǐ yǔ 。
gāo yì zhōng jiǒng rán ， nèi cán liáng quē rú 。
dé fēi lǔ zhòng ní ， bù fèi kuáng jiē yú 。
jī lǚ xí jīng chǔ ， huāng táng cún jiǎn shū 。
gǎn jīng hé zhě xī ， cháng kǒng suì yǐ cú 。
yún hàn huí tiān zhāng ， tú shū mì shí qú 。
qióng yáo luò hāi tuò ， hán shǔ suí chuī xū 。
bǎi nián wèi yáng bēi ， wàn gǔ qín fēng yú 。
jiē wǒ sòng jiù shì ， zhōng yān fēi lù chē 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
贱子本来不求学，但大贤应该看得开阔些。
可惜我竟忍不住伸出手去请教，反而说是因为那首诗启发了我。
高尚的义理始终是明亮的，内心却对自己的浅薄感到惭愧。
如果不是像鲁仲尼那样的伟人，我也不至于放纵地与车夫为伍。
我常年在荆楚地区游历，荒唐地保留着简陋的书籍。
敢于触动和交流的人稀少，长久担心时光已逝。
那蜿蜒的云汉编织出天空的图案，秘密的书籍保存在石渠之中。
美玉珠宝从口中掉落，寒暑更随意吹嘘。
百年的岁月啊，我悲叹着渭阳的离别，而万古的秦风仍留余韵。
唉，我送别舅氏，最终发现那并非原定的车道。

全文

总结：

这篇古文表达了作者自知学识浅薄，对大贤有所羡慕。尽管作者自愧不如，但他依然求学问道，探讨高尚的义理。他游历在荆楚之地，保留着简陋的书籍，触及和交流的人稀少，时光如流，岁月的沧桑引发了他对历史的感慨。最后，他送别舅氏，发现离别之路并非他本意所行。整篇文章流露出对学问、历史和人生的思索与感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘敞介绍：🔈

刘敞（一○一九～一○六八），字原父，或作原甫，新喻（今江西新余）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，以大理评事通判蔡州。皇佑三年（一○五一），迁太子中允、直集贤院。至和元年（一○五四），迁右正言、知制诰。二年，奉使契丹。三年，出知扬州。岁余，迁起居舍人徙知郓州、兼京东西路安抚使。旋召还纠察在京刑狱。嘉佑四年（一○五九），知贡举。五年，以翰林侍读学士充永兴军路安抚使、兼知永兴军府事。英宗治平三年（一○六六），改集贤院学士、恒南京留守司御史台。神宗熙宁元年卒於官，年五十（《欧阳文忠公集》卷三五《集贤院学士刘公墓志铭》）。有《公是集》七十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑成五十四卷，其中诗二十七卷... 查看更多>>