fèng sòng shí qī jiù xià shào guì
奉送十七舅下邵桂 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

绝域三冬暮，浮生一病身。
感深辞舅氏，别後见何人。
飘缈苍梧帝，推迁孟母邻。
昏昏阻云水，侧望苦伤神。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

jué yù sān dōng mù ， fú shēng yī bìng shēn 。
gǎn shēn cí jiù shì ， bié hòu jiàn hé rén 。
piāo miǎo cāng wú dì ， tuī qiān mèng mǔ lín 。
hūn hūn zǔ yún shuǐ ， cè wàng kǔ shāng shén 。

奉送十七舅下邵桂

—— 杜甫

絕域三冬暮，浮生一病身。
感深辭舅氏，別後見何人。
飄緲蒼梧帝，推遷孟母鄰。
昏昏阻雲水，側望苦傷神。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
彻底荒凉的世界，三个冬天的黄昏降临，漂泊的人生只有一场病痛。
心情沉痛地向舅氏告别，分别之后将会遇见何人呢。
虚幻飘渺的天帝，推崇搬迁孟母的邻人。
昏昏沉沉地阻碍云水，侧身望着，痛苦地伤透了心灵。

赏析：
杜甫的《奉送十七舅下邵桂》是一首感慨颇深的古诗，表达了诗人对亲情、人生、时光流转的思考和感慨。这首诗的主题可以概括为离别和时光的无情流逝。
首节“绝域三冬暮，浮生一病身。”表现了诗人身世坎坷，命运多舛。他在寒冬之季，处于人生的暮年，深感疾病侵袭，生命脆弱如浮生一梦，随时都有可能病故。
第二节“感深辞舅氏，别後见何人。”表现了诗人离别亲人的伤感之情。诗中的“舅氏”指的是诗人的舅舅，离别之后，不知何时再能见面，加之生命无常，让人感到更深的无奈和不安。
第三节“飘缈苍梧帝，推迁孟母邻。”涉及了历史典故，提到了苍梧帝和孟母的故事。苍梧帝是古代传说中的一位仁君，而孟母是孟子的母亲。诗人将自己与这些伟大的历史人物相提并论，表达了对自己命运多舛的无奈之情。
最后一节“昏昏阻云水，侧望苦伤神。”通过“昏昏阻云水”描绘了诗人的眼前迷茫和无助，他的视线穿越了苍茫的水云，依然未能找到答案。整首诗以“苍茫”、“阻滞”为主题，表现了诗人在生命的最后阶段，面对离别、疾病和未来的不确定性所感受到的无奈和痛苦。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>