jiǔ rì zuì yín
九日醉吟 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

有恨头还白，无情菊自黄。
一为州司马，三见岁重阳。
劒匣尘埃满，笼禽日月长。
身从渔父笑，门任雀罗张。
问疾因留客，听吟偶置觞。
叹时论倚伏，怀旧数存亡。
奈老应无计，治愁或有方。
无过学王绩，唯以醉为乡。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平○仄，○仄仄○平。
仄仄平平仄，○平仄仄○。
平○平仄仄，平平仄平○。
仄仄平○仄，○○仄仄平。
○平○仄仄，平仄仄平平。
仄仄○平仄，仄平仄仄平。
平○仄○仄，仄仄仄平平。

yǒu hèn tóu huán bái ， wú qíng jú zì huáng 。
yī wèi zhōu sī mǎ ， sān jiàn suì chóng yáng 。
jiàn xiá chén āi mǎn ， lóng qín rì yuè cháng 。
shēn cóng yú fù xiào ， mén rèn què luó zhāng 。
wèn jí yīn liú kè ， tīng yín ǒu zhì shāng 。
tàn shí lùn yǐ fú ， huái jiù shù cún wáng 。
nài lǎo yìng wú jì ， zhì chóu huò yǒu fāng 。
wú guò xué wáng jì ， wéi yǐ zuì wèi xiāng 。

马

九日醉吟

—— 白居易

有恨頭還白，無情菊自黃。
一爲州司馬，三見歲重陽。
劒匣塵埃滿，籠禽日月長。
身從漁父笑，門任雀羅張。
問疾因留客，聽吟偶置觴。
歎時論倚伏，懷舊數存亡。
奈老應無計，治愁或有方。
無過學王績，唯以醉爲鄉。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
有恨头还白，无情菊自黄。
一为州司马，三见岁重阳。
劒匣尘埃满，笼禽日月长。
身从渔父笑，门任雀罗张。
问疾因留客，听吟偶置觞。
叹时论倚伏，怀旧数存亡。
奈老应无计，治愁或有方。
无过学王绩，唯以醉为乡。

恨头尽是白发，而无情的菊花却黄了。
我曾担任州司马，重阳节已见过三次。
剑匣尘土弥漫，鸟笼中日月无穷。
我身世出渔父，门前任凭雀鸟自由飞舞。
因病而请客人问安，偶然把酒听吟。
叹息时光的荣辱变幻，思念旧时的兴亡。
老去了，也无法有所计策，只能治愁或许有些方法。
我没有超越学习王绩，只以醉乡为心愿。

总结：

这首诗表达了作者在岁月流转中对人生变化的思考和感慨。他的头发已经斑白，而菊花却不再开放。作者曾经担任州司马，亲眼见证了三个重阳节的到来。他的剑匣被尘土覆盖，鸟笼中的鸟儿长时间被困住。虽然他的身世是渔父，但门前的鸟儿可以自由地飞翔。他因病留客询问病情，偶尔举杯聆听吟诗。他叹息时光的变迁，怀念过去的荣辱兴亡。老去之后，他无法找到对策，只能试图治愁寻求一些方法。他并没有超越王绩的学问，只将醉乡作为自己的归宿。整首诗透露出一种对岁月流转和人生意义的深思。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>