jiǔ rì tóng huáng hóng gōng yóu gǔ chéng shān
九日同黄宏公游古城山 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：于石 (yú shí) 。

信步攀跻感旧游，寒烟衰草思悠悠。
西风白髪空惊老，晚节黄花独耐秋。
宇宙几人欢喜饮，江山一片古今愁。
渊明三迳今犹在，自笑不如归去休。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平平仄平。

xìn bù pān jī gǎn jiù yóu ， hán yān shuāi cǎo sī yōu yōu 。
xī fēng bái fà kōng jīng lǎo ， wǎn jié huáng huā dú nài qiū 。
yǔ zhòu jǐ rén huān xǐ yǐn ， jiāng shān yī piàn gǔ jīn chóu 。
yuān míng sān jìng jīn yóu zài ， zì xiào bù rú guī qù xiū 。

九日同黄宏公遊古城山

—— 于石

信步攀躋感舊遊，寒烟衰草思悠悠。
西風白髪空驚老，晚節黄花獨耐秋。
宇宙幾人歡喜飲，江山一片古今愁。
淵明三逕今猶在，自笑不如歸去休。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平平仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

信步攀跻感旧游，寒烟衰草思悠悠。
徜徉闲步，攀登高处，勾起对往昔的感怀，寒烟蔓延，草木凋零，思绪无限延伸。

西风白髪空惊老，晚节黄花独耐秋。
西风吹拂下，白发苍苍，空自惊觉岁月的残忍，晚年的时光如黄色的花朵一般耐久迎秋。

宇宙几人欢喜饮，江山一片古今愁。
广袤宇宙中有多少人因欢乐而畅饮，而江山却始终流传着古往今来的忧愁。

渊明三迳今犹在，自笑不如归去休。
杨修、刘伶、谢安等三位才子的墓道至今依然存在，自己却笑着感叹不如归去安享晚年。

总结：

诗人信步漫游怀古之情，看到荒芜景象，触发深沉思索。西风吹拂下，白发提醒岁月流转，晚年的心境如黄花一般坚韧。宇宙间人们或欢欣饮酒，但江山仍沐浸着历史的忧愁。杨修、刘伶、谢安等才子的墓道保存至今，诗人自嘲幸不如他们，愿能早日归隐安度晚年。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者于石介绍：🔈

于石（一二四七～？）（生平据本集卷一《邻叟招饮》“三十将远游，海波忽扬尘”推定），字介翁，号紫岩，晚号两谿，兰溪（今属浙江）人。宋亡，隠居不仕，一意於诗，生前刊有集七卷，卒後散失，由门人吴师道就藏本及所藏续抄者选爲《紫岩诗选》三卷。事见《吴礼部集》卷一七《于介翁诗选後题》，明万历《金华府志》卷一六、《宋季忠义录》卷一三有传。　于石诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本，校以清朱彝尊钞本（简称朱本，藏北京大学图书馆）、清光绪于国华留耕堂刻傅增湘校本（简称傅校本，藏北京图书馆）。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>