jiǔ kè zhāi fǔ bìng guī yán zhì
久客斋府病归言志 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王绩 (wáng jì) 。

君王[邸茅]（据李抄本补）宽，[修]（行）竹正檀栾。
构山临下杜，穿渠入上兰。
天人多晏喜，宾宷盛鵷鸾。
玉舄镇花簟，金环□果盘。
鬭鷄新市望，走马章台看。
别有恩光重，恒嗟报答难。
沉绵赴漳浦，羁旅别长安。
玄渚芦花白，黄山梨叶丹。
故人傥相念，应知归路寒。

平○仄平？仄仄平仄仄？平，平？○？仄○平平。
仄平○仄仄，○平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平？仄平。
仄平平仄仄，仄仄平平○。
仄仄平平○，？平仄仄○。
平平仄平仄，平仄仄○平。
平仄平平仄，平平平仄平。
仄平仄○仄，○平平仄平。

jūn wáng [ dǐ máo ] （ jù lǐ chāo běn bǔ ） kuān ， [ xiū ] （ xíng ） zhú zhèng tán luán 。
gòu shān lín xià dù ， chuān qú rù shàng lán 。
tiān rén duō yàn xǐ ， bīn shěn shèng yuān luán 。
yù xì zhèn huā diàn ， jīn huán □ guǒ pán 。
dòu jī xīn shì wàng ， zǒu mǎ zhāng tái kàn 。
bié yǒu ēn guāng chóng ， héng jiē bào dá nán 。
chén mián fù zhāng pǔ ， jī lǚ bié cháng ān 。
xuán zhǔ lú huā bái ， huáng shān lí yè dān 。
gù rén tǎng xiāng niàn ， yìng zhī guī lù hán 。

马

久客齋府病歸言志

—— 王績

君王[邸茅]（據李抄本補）寬，[脩]（行）竹正檀欒。
搆山臨下杜，穿渠入上蘭。
天人多晏喜，賓宷盛鵷鸞。
玉舄鎮花簟，金環□果盤。
鬭鷄新市望，走馬章臺看。
別有恩光重，恆嗟報答難。
沉綿赴漳浦，羈旅別長安。
玄渚蘆花白，黃山梨葉丹。
故人儻相念，應知歸路寒。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
君王的宅邸四周种满了宽广茂盛的竹林和檀树。那宅邸仿佛矗立在山上俯瞰着下方的杜树林，通过穿渠引水将上方的兰草灌溉得茂盛葱郁。天地间人们满怀欢喜，宾客盛装而来，犹如神鹤、凤凰般瑰丽华贵。

在宅邸内，装饰华美的玉舄镇守着花簟，金环围绕着盛满果实的盘子。人们争相观看新市集上的斗鸡比赛，也驻足于章台上骑马远眺。然而，这宅邸中还隐藏着别样的恩光，恒久而难以回报。

悲凉的是，沉绵般地离开了漳浦，我作为羁旅早已别过长安。这里的玄渚上盛开着芦花，白得耀眼；黄山上的梨树叶片则泛着红色，色彩鲜艳夺目。我想起了故友，他或许也在黯然忧愁，深知归途的寒冷。

总结：

这篇古文描述了一位君王的宅邸景致，宅邸四周有茂密的竹林、檀树、杜树和兰草。宾客云集，气氛欢乐，但宅邸中似乎还有别样的忧虑难以回报。接着文章描写了离开宅邸的旅程，沿途风景美丽但寒冷，作者也想起了故友。整篇古文表达了作者对故友的思念之情。

赏析：:
这首诗《久客斋府病归言志》是王绩创作的一首山水田园诗。诗人通过诗中的描写，表达了对久远故园的思念之情，以及对国家君王的忠诚之心。
首先，诗中以"君王"作为开篇，立即将读者引入了宫廷和政治的背景之中，展示了诗人作为一位士人的身份。接着，诗人以丰富的山水描写，如"竹正檀栾"、"构山临下杜，穿渠入上兰"，勾勒出了一幅宜人的乡村画面，传达了对故园的眷恋之情。
诗中提到"天人多晏喜，宾宷盛鵷鸾"，表达了回归故园的欢乐场面，也暗示了诗人对家园的美好期望。"玉舄镇花簟，金环□果盘"则描绘了宴席上的奢华景象，反映了回归家园后的享受和幸福。
然而，诗人也在诗中表达了对君王的忠诚之情。他提到"鬭鷄新市望，走马章台看"，表明自己愿意为君王效力，时刻准备奔赴战场。同时，"别有恩光重，恒嗟报答难"表达了对君王的深切感激，但也反映了忧虑，因为他觉得自己无法报答君王的恩情。
最后两联描写了诗人的离别之情。"沉绵赴漳浦，羁旅别长安"表现了诗人的离愁别绪，"玄渚芦花白，黄山梨叶丹"则勾勒出离别时的景色，映衬着诗人的离愁。最后一句"故人傥相念，应知归路寒"表达了诗人希望故人能够惦记自己，明白自己回乡的路途多么寂寞和寒冷。
标签: 思乡抒情、忠诚向往

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王绩介绍：🔈

王绩，字无功，绦州龙门人，文中子之弟。隋末，授秘书省正字，不乐在朝，求爲六合丞，嗜酒不任事，寻还乡里。唐高祖武德初，以前官待诏门下省，时太乐署史焦革家善酿，绩求爲丞。革死，弃官归东皐着书，号东皐子。集五卷，今编诗一卷。王绩，字无功，绦州龙门人，文中子之弟。隋末，授秘书省正字，不乐在朝，求爲六合丞，嗜酒不任事，寻还乡里。唐高祖武德初，以前官待诏门下省，时太乐署史焦革家善酿，绩求爲丞。革死，弃官归东臯着书，号东臯子，集五卷，今编诗一卷。查看更多>>