jìng shèng táng xià rì chéng wáng wèi
静胜堂夏日呈王尉 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏舜钦 (sū shùn qīn) 。

虚堂吏事稀，吟卧欲忘机。
窗静蜂迷出，帘轻燕误飞。
烦心倾晚簟，倦体快风衣。
更想霜云外，同君看翠微。

平平仄仄平，仄仄仄仄平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

xū táng lì shì xī ， yín wò yù wàng jī 。
chuāng jìng fēng mí chū ， lián qīng yàn wù fēi 。
fán xīn qīng wǎn diàn ， juàn tǐ kuài fēng yī 。
gèng xiǎng shuāng yún wài ， tóng jūn kàn cuì wēi 。

靜勝堂夏日呈王尉

—— 蘇舜欽

虛堂吏事稀，吟卧欲忘機。
窗靜蜂迷出，簾輕燕誤飛。
煩心傾晚簟，倦體快風衣。
更想霜雲外，同君看翠微。

平平仄仄平，仄仄仄仄平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
虚堂里的公务稀少，我吟诵着躺下，想要忘却琐碎的纷扰。窗户静谧，蜜蜂迷失了方向，帘幕轻飘，燕子误飞了。心情烦闷，倾倒在傍晚的席上，身体疲倦，迅速穿上轻薄的风衣。更加想象着远离尘世的霜雪和云彩，与你一同欣赏那宜人的翠微之景。

总结：

诗人身处虚堂，公务稀少，闲暇之际，他在吟诵中躺下，渴望遗忘烦杂的事务。窗户静谧，蜜蜂迷失了方向，帘幕轻飘，燕子误飞了，描绘出一幅宁静的景象。诗人感到心情烦闷，倾倒在傍晚的席上，疲倦的身体快速穿上轻薄的风衣。他更加向往远离尘世的霜雪和云彩，希望与同道之人一同欣赏美丽的翠微景色。整首诗以简洁明快的语言，表达了诗人追求心灵安宁和与志同道合者共享美好时光的愿望。

赏析：这首诗《静胜堂夏日呈王尉》是苏舜钦创作的一首小诗，描写了一个宁静夏日的景象以及诗人内心的感受。
诗人描述了一个虚堂，吏事稀少，使他有了欣然吟咏的心情。在这个宁静的场景中，他躺在床上，渴望忘却烦扰，进入诗意的境界。窗外静谧，但有蜜蜂误入室内，窗帘轻拂，燕子也在这宁静中飞舞，展现了夏日的宁静与生机。
诗中还提到烦心的事情已经倾倒在晚簟（床席）上，身体疲倦，但却因为凉爽的风衣而感到愉悦。最后，诗人表达了他更愿意离开这个静室，一同欣赏窗外的霜云和微翠的风景，与朋友分享这美好的时光。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏舜钦介绍：🔈

苏舜钦（一○○八～一○四九），字子美，原籍梓州铜山（今四川中江东南），自曾祖起移家开封（今属河南）。仁宗景佑二年（一○三五）进士（《隆平集》卷六），历任蒙城、长垣县令，入爲集贤殿校理、监进奏院。时杜衍、富弼、范仲淹执政，主持“庆历新政”。苏舜钦爲杜衍婿，因进奏院祠神，以出售废纸公钱宴会，爲人所劾，以监守自盗罪削职爲民，闲居苏州。後复爲湖州长史，庆历八年（一○四八）十二月卒（《欧阳文忠公集》卷三一《湖州长史苏君墓志铭》），年四十一。有《苏学士文集》十六卷。《宋史》卷四四二有传。　苏舜钦诗，以沈文倬点校《苏舜钦集》爲底本。沈氏点校本以清康熙中宋荦校定徐惇复刊印本爲底本，曾参校清黄丕烈过录何焯校本（... 查看更多>>