jīng qī qū
惊栖曲 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张咏 (zhāng yǒng) 。

天昏昏，月娟娟，惊栖之乌伊哑而翩翾。
岂非海寒天风恶，扶桑半折枝巢落。
又非鵰鹗之不仁，邓林何苦难容身。
吁嚱哉，雏雏弄翼出蓬蒿，欲就鸾凰高垒巢。
安巢待何时，平林容低枝。
低枝苦贱良可越，却厌争飞笑鹈鴂。
星稀夜寒啼转多，恐作枝间断肠血。
人生功名难与期，听之永夜生忧思。
援琴欲理惊栖曲，调苦声悲不相续。

平平平，仄平平，平平平平平仄平平平。
仄平仄平平平仄，平平仄○平平仄。
仄平平仄平仄平，仄平平仄○平平。
平○平，平平仄仄仄平平，仄仄平平平仄平。
平平仄平平，平平平平平。
平平仄仄平仄仄，仄仄平平仄平仄。
平平仄平平仄平，仄仄平○仄平仄。
平平平平○仄○，○平仄仄平平○。
○平仄仄平平仄，○仄平平仄○仄。

tiān hūn hūn ， yuè juān juān ， jīng qī zhī wū yī yǎ ér piān xuān 。
qǐ fēi hǎi hán tiān fēng è ， fú sāng bàn zhé zhī cháo luò 。
yòu fēi diāo è zhī bù rén ， dèng lín hé kǔ nàn róng shēn 。
xū xī zāi ， chú chú nòng yì chū péng hāo ， yù jiù luán huáng gāo lěi cháo 。
ān cháo dài hé shí ， píng lín róng dī zhī 。
dī zhī kǔ jiàn liáng kě yuè ， què yàn zhēng fēi xiào tí jué 。
xīng xī yè hán tí zhuǎn duō ， kǒng zuò zhī jiàn duàn cháng xuè 。
rén shēng gōng míng nán yǔ qī ， tīng zhī yǒng yè shēng yōu sī 。
yuán qín yù lǐ jīng qī qū ， tiáo kǔ shēng bēi bù xiāng xù 。

驚棲曲

—— 張詠

天昏昏，月娟娟，驚棲之烏伊啞而翩翾。
豈非海寒天風惡，扶桑半折枝巢落。
又非鵰鶚之不仁，鄧林何苦難容身。
吁嚱哉，雛雛弄翼出蓬蒿，欲就鸞凰高壘巢。
安巢待何時，平林容低枝。
低枝苦賤良可越，却厭爭飛笑鵜鴂。
星稀夜寒啼轉多，恐作枝間斷腸血。
人生功名難與期，聽之永夜生憂思。
援琴欲理驚棲曲，調苦聲悲不相續。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
天昏昏，月娟娟，惊飞的乌鸦哑而翩翾。
岂不是因为海寒天风凶猛，扶桑树枝凋零巢落。
又不是因为鵰鹗的无情，邓林何苦难以容身。
唉呀，小小雏鸟挥动着翅膀离开了草丛，欲寻找凤凰高垒筑巢。
安顿巢穴等待何时，平静的林中低枝呵护。
低矮的枝条虽然卑微但可超越，却厌倦争飞，嘲笑鹈鴂。
星星稀疏，夜寒鸟啼频繁，恐怕会在树枝间落下伤心血。
人生的功名难以期待，倾听之下夜晚常生忧思。
摇弦琴欲调理惊鸟的曲调，悲苦的声音哀怨不相连续。

总结：

诗人以夜晚的景象描绘了生活的艰难和无奈。乌鸦飞翔、树枝凋零以及邓林无法安身都象征着困境与不公。雏鸟渴望筑巢高处，但现实却是平庸和低微，对争斗和追求名利感到厌倦。夜晚的寒冷和鸟儿的啼鸣凸显了人生的无奈与伤感。最后，诗人意欲借弹奏琴音来抚慰惊鸟的心灵，但仍然无法解决内心的苦闷和不安。整首诗透露出对生活困境和追求理想之间矛盾的思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张咏介绍：🔈

张咏（九四六～一○一五），字复之，号乖崖，濮州鄄城（今属山东）人。太宗太平兴国五年（九八○）进士。授大理评事、知鄂州崇阳县。雍熙元年（九八四），迁着作佐郎。端拱元年（九八八），转秘书丞。二年，通判相州。召还，知开封府浚仪县，出爲荆湖北路转运使。淳化四年（九九三），擢枢密直学士、知通进银台司兼掌三班院。五年，出知益州。真宗咸平元年（九九八），召拜给事中，迁户部使，改御史中丞。二年，以工部侍郎出知杭州。五年，改知永兴军。六年，加刑部侍郎、再知益州。景德三年（一○○六），复掌三班院兼判登闻检院。四年，知昇州（《续资治通监长编》卷六五）大中祥符五年（一○一二），改知陈州（同上书卷七八）。八年八月卒，年... 查看更多>>