quàn jiǔ xī bié
劝酒惜别 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张咏 (zhāng yǒng) 。

春日迟迟辗空碧，绿杨红杏描春色。
人生年少不再来，莫把青春枉抛掷。
思之可不令人惊，中有万恨千愁并。
今日就花始畅饮，座中行客酸离情。
我欲为君舞长剑，剑歌苦悲人苦厌。
我欲为君弹瑶琴，淳风死去无回心。
不如转海为饮花为幄，赢取青春片时乐。
明朝匹马嘶春风，洛阳花发臙脂红。
车驰马走狂似沸，家家帐幕临晴空。
天子盛明君正少，勿恨功名苦不早。
富贵有时来，偷闲强欢笑。
莫与离忧贾生老。

平仄○○仄○仄，仄平平仄平平仄。
平平平仄仄仄平，仄仄平平仄平仄。
○平仄仄仄平平，○仄仄仄平平○。
平仄仄平仄仄仄，仄○○仄平○平。
仄仄平平仄○仄，仄平仄平平仄仄。
仄仄平平○平平，平平仄仄平○平。
仄○仄仄平仄平平仄，平仄平平仄平仄。
平平仄仄平平平，仄平平仄？平平。
平平仄仄平仄仄，平平仄仄○平○。
平仄仄平平○仄，仄仄平平仄仄仄。
仄仄仄平平，平○平平仄。
仄仄○平仄平仄。

chūn rì chí chí niǎn kōng bì ， lǜ yáng hóng xìng miáo chūn sè 。
rén shēng nián shào bù zài lái ， mò bǎ qīng chūn wǎng pāo zhì 。
sī zhī kě bù lìng rén jīng ， zhōng yǒu wàn hèn qiān chóu bìng 。
jīn rì jiù huā shǐ chàng yǐn ， zuò zhōng xíng kè suān lí qíng 。
wǒ yù wèi jūn wǔ cháng jiàn ， jiàn gē kǔ bēi rén kǔ yàn 。
wǒ yù wèi jūn tán yáo qín ， chún fēng sǐ qù wú huí xīn 。
bù rú zhuǎn hǎi wèi yǐn huā wèi wò ， yíng qǔ qīng chūn piàn shí lè 。
míng cháo pǐ mǎ sī chūn fēng ， luò yáng huā fā yān zhī hóng 。
chē chí mǎ zǒu kuáng sì fèi ， jiā jiā zhàng mù lín qíng kōng 。
tiān zǐ shèng míng jūn zhèng shǎo ， wù hèn gōng míng kǔ bù zǎo 。
fù guì yǒu shí lái ， tōu xián qiáng huān xiào 。
mò yǔ lí yōu jiǎ shēng lǎo 。

马

勸酒惜別

—— 張詠

春日遲遲輾空碧，綠楊紅杏描春色。
人生年少不再來，莫把青春枉拋擲。
思之可不令人驚，中有萬恨千愁并。
今日就花始暢飲，座中行客酸離情。
我欲爲君舞長劍，劍歌苦悲人苦厭。
我欲爲君彈瑶琴，淳風死去無回心。
不如轉海爲飲花爲幄，贏取青春片時樂。
明朝匹馬嘶春風，洛陽花發臙脂紅。
車馳馬走狂似沸，家家帳幕臨晴空。
天子盛明君正少，勿恨功名苦不早。
富貴有時來，偷閒强歡笑。
莫與離憂賈生老。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
春天的阳光照耀着天空，碧蓝一片，青翠的杨树和红艳的杏花勾勒出了春日的美景。人的一生年轻时光不再重来，不要把青春徒然浪费。思考这个道理可不会让人感到惊讶，其中包含着无尽的痛苦和忧愁。今天我们畅饮花间美酒，坐在一起的朋友们都感到别离的愁绪。我愿意为你跳一支长剑舞，剑歌中充满了苦涩的悲伤，人们对痛苦已经感到厌倦。我愿意为你弹奏一曲瑶琴，优美的音乐却无法唤回纯真的心灵，纯真的心早已死去。不如放下一切，像海洋一样畅饮美酒，像花朵一样在轻柔的帷幕下享受青春的片刻欢乐。明天早晨，马匹奔驰嘶鸣着春风，洛阳的花朵绽放出浓郁的红色。车马奔驰的声音犹如热水沸腾般狂热，每个家庭的帐篷都临近晴朗的天空。天子的权势盛极一时，君王却年纪轻轻，不要为功名的迟到而感到苦恼。富贵有时会到来，我们只需偷得片刻闲暇，强迫自己欢笑。不要让忧愁让贾生变老。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张咏介绍：🔈

张咏（九四六～一○一五），字复之，号乖崖，濮州鄄城（今属山东）人。太宗太平兴国五年（九八○）进士。授大理评事、知鄂州崇阳县。雍熙元年（九八四），迁着作佐郎。端拱元年（九八八），转秘书丞。二年，通判相州。召还，知开封府浚仪县，出爲荆湖北路转运使。淳化四年（九九三），擢枢密直学士、知通进银台司兼掌三班院。五年，出知益州。真宗咸平元年（九九八），召拜给事中，迁户部使，改御史中丞。二年，以工部侍郎出知杭州。五年，改知永兴军。六年，加刑部侍郎、再知益州。景德三年（一○○六），复掌三班院兼判登闻检院。四年，知昇州（《续资治通监长编》卷六五）大中祥符五年（一○一二），改知陈州（同上书卷七八）。八年八月卒，年... 查看更多>>