jī shū zhāi
缉书斋 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张咏 (zhāng yǒng) 。

绿流北面桃花中，书斋闲锁尘蒙笼。
纱窗挂户明月空，阶前草深鸣细虫。
千书閟久阴生蠹，治世之文欲无绪。
雕梁语燕不复归，华池皓鹤先飞去。
我来憩驾吟青春，呼奴啸匠连挥斤。
一日整庭户，二日芟荆榛。
薙草留蕙若，扫迳连松筠。
千花万木似得意，幽香细韵来相亲。
衆口藉藉道，一以如初新。
伊余世上耽书客，古今万事罗胸臆。
运海抟风当振翼，任是青天更高碧。

仄平仄仄平平○，平平平仄平平○。
平平仄仄平仄○，平平仄○平仄平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄平仄。
平平仄○仄仄平，平平仄仄平平仄。
仄平仄仄○平平，平平仄仄平平○。
仄仄仄○仄，仄仄平平平。
仄仄○仄仄，仄仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，平平仄仄平○○。
仄仄仄仄仄，仄仄○平平。
平平仄仄平平仄，仄平仄仄平平仄。
仄仄平平○仄仄，平仄平平○平仄。

lǜ liú běi miàn táo huā zhōng ， shū zhāi xián suǒ chén méng lóng 。
shā chuāng guà hù míng yuè kōng ， jiē qián cǎo shēn míng xì chóng 。
qiān shū bì jiǔ yīn shēng dù ， zhì shì zhī wén yù wú xù 。
diāo liáng yǔ yàn bù fù guī ， huá chí hào hè xiān fēi qù 。
wǒ lái qì jià yín qīng chūn ， hū nú xiào jiàng lián huī jīn 。
yī rì zhěng tíng hù ， èr rì shān jīng zhēn 。
tì cǎo liú huì ruò ， sǎo jìng lián sōng yún 。
qiān huā wàn mù sì dé yì ， yōu xiāng xì yùn lái xiāng qīn 。
zhòng kǒu jiè jiè dào ， yī yǐ rú chū xīn 。
yī yú shì shàng dān shū kè ， gǔ jīn wàn shì luó xiōng yì 。
yùn hǎi tuán fēng dāng zhèn yì ， rèn shì qīng tiān gèng gāo bì 。

緝書齋

—— 張詠

綠流北面桃花中，書齋閑鎖塵蒙籠。
紗窗挂戶明月空，階前草深鳴細蟲。
千書閟久陰生蠹，治世之文欲無緒。
彫梁語燕不復歸，華池皓鶴先飛去。
我來憩駕吟青春，呼奴嘯匠連揮斤。
一日整庭戶，二日芟荆榛。
薙草留蕙若，掃逕連松筠。
千花萬木似得意，幽香細韻來相親。
衆口藉藉道，一以如初新。
伊余世上耽書客，古今萬事羅胸臆。
運海摶風當振翼，任是青天更高碧。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
北面绿流中间有一片桃花，我的书斋在那里，如今空荡荡地尘土蒙笼。窗帘挂着，但月明空空。阶前的草丛深处传来细小的虫鸣声。我藏了千卷书已久，阴湿的环境孕育着蠹虫，这治世之间的文学将无法延续下去。

雕梁上的燕子已不再归来，华池边洁白的鹤鸟也率先飞去。我来到这里，停驻车马，吟咏青春岁月。我召唤家人，喝令工匠，一同清扫整修庭院，先整治庭院门户，再清理荆棘丛生。将草木清剪整齐，小心地扫除小径上的松树和竹篾。

千卉万木都展露得十分得意，幽香细腻的气息交相辉映。众口纷纷赞美道，一切都恢复了初生的新鲜。我自谦称自己是世上痴迷于书卷的客人，却能涵盖古今的万事，洞悉世间的风风雨雨。

我宛如驾驭海浪，搏击风云，展翅高飞，哪怕是青天再高、碧海更远，也能自由自在地翱翔。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张咏介绍：🔈

张咏（九四六～一○一五），字复之，号乖崖，濮州鄄城（今属山东）人。太宗太平兴国五年（九八○）进士。授大理评事、知鄂州崇阳县。雍熙元年（九八四），迁着作佐郎。端拱元年（九八八），转秘书丞。二年，通判相州。召还，知开封府浚仪县，出爲荆湖北路转运使。淳化四年（九九三），擢枢密直学士、知通进银台司兼掌三班院。五年，出知益州。真宗咸平元年（九九八），召拜给事中，迁户部使，改御史中丞。二年，以工部侍郎出知杭州。五年，改知永兴军。六年，加刑部侍郎、再知益州。景德三年（一○○六），复掌三班院兼判登闻检院。四年，知昇州（《续资治通监长编》卷六五）大中祥符五年（一○一二），改知陈州（同上书卷七八）。八年八月卒，年... 查看更多>>