首页 > 发现 > 全唐诗 > 荆南席上咏胡琴妓二首 一

jīng nán xí shàng yǒng hú qín jì èr shǒu yī
 荆南席上咏胡琴妓二首 一 🔈

。 朝代：唐 (táng) 。    作者： 王仁裕 (wáng rén yù) 。

红妆齐抱紫檀槽，一抹朱弦四十条。
湘水淩波惭鼓瑟，秦楼明月罢吹箫。
寒敲白玉声偏婉，暖逼黄莺语自娇。
丹禁旧臣来侧耳，骨清神爽似闻韶。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

hóng zhuāng qí bào zǐ tán cáo ， yī mǒ zhū xián sì shí tiáo 。
xiāng shuǐ líng bō cán gǔ sè ， qín lóu míng yuè bà chuī xiāo 。
hán qiāo bái yù shēng piān wǎn ， nuǎn bī huáng yīng yǔ zì jiāo 。
dān jìn jiù chén lái cè ěr ， gǔ qīng shén shuǎng sì wén sháo 。

荆南席上詠胡琴妓二首 一

—— 王仁裕

紅妝齊抱紫檀槽，一抹朱弦四十條。
湘水淩波慚鼓瑟，秦樓明月罷吹簫。
寒敲白玉聲偏婉，暖逼黃鶯語自嬌。
丹禁舊臣來側耳，骨清神爽似聞韶。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

hóng zhuāng qí bào zǐ tán cáo ， yī mǒ zhū xián sì shí tiáo 。
xiāng shuǐ líng bō cán gǔ sè ， qín lóu míng yuè bà chuī xiāo 。
hán qiāo bái yù shēng piān wǎn ， nuǎn bī huáng yīng yǔ zì jiāo 。
dān jìn jiù chén lái cè ěr ， gǔ qīng shén shuǎng sì wén sháo 。

翻译赏析 繁体原文 䪨律对照 注音对照
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：
红妆美女齐聚在紫檀槽前，一根根红彤彤的丝弦有四十条。湘江的波浪都感到羞愧，自古以来鼓瑟弹奏音乐的技艺，也难与其比拟；秦楼上的明月也不再吹奏箫音。在寒冷的天气里，白玉所敲出的声音格外婉转动听，而在温暖的春天，黄莺的歌声自然娇美动人。宫中的旧臣听到这美妙的音乐，不由得侧耳倾听，他们的骨骼清洁，精神爽朗，仿佛能听见上古时代的韶乐。

全诗表达了音乐的魅力以及历史中美好时光的怀念。通过对不同音乐乐器的比较，突显了湘江的鼓瑟和秦楼的箫音在古代音乐艺术中的重要地位。同时，诗人通过描绘白玉和黄莺的声音特点，表现了寒暖不同季节所产生的音乐效果。最后，将音乐与古代宫廷的景象相结合，以及对古代时光的怀念，进一步增强了诗中的意境。

赏析：
这首诗是王仁裕创作的《荆南席上咏胡琴妓二首》中的第一首，描写了胡琴妓在荆南席上演奏的情景。诗中通过生动的描写和对琴妓琴艺的赞美，展现了一场音乐会的画面，同时也传达了作者对琴妓的赞赏之情。
首节描述了红妆的琴妓拿着紫檀槽，抚弄着琴弦，琴弦红艳如妆容，琴身宝贵如紫檀木，这一景象让人感到琴妓的娇美和琴声的珍贵。
接下来的节奏中，诗人将琴声与湘水、秦楼、明月、箫声等自然景物相联系，突显了琴声的高雅和美妙，以及琴妓的艺术造诣。湘水淩波惭鼓瑟，表现出琴声宛如湘水的波纹，而秦楼明月罢吹箫，则传达出琴声如明亮的秋月，箫声已经停止。
最后两句中，诗人描写了琴声的音色和表现力。白玉被敲击发出的声音清脆婉转，黄莺的鸣叫也因琴声而感到娇美。这里的比喻和对比增强了琴声的音乐美。
最后两句提到了丹禁旧臣，意味着古代宫廷中的雅乐，琴妓的琴艺媲美韶乐，清新、爽朗，令人陶醉。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

为您找到王仁裕写的《荆南席上咏胡琴妓二首》系列：

本文作者王仁裕介绍：🔈

王仁裕，字德辇，天水人。初爲秦州判官，入蜀，爲中书舍人，翰林学士。历唐、晋、汉，终户部尚书，罢爲太子少保，周显德初卒。仁裕晓音律，喜爲诗，尝集平生所作诗爲《西江集》，今编爲一卷。 查看更多>>

王仁裕的诗：

相关诗词：