jīng mén dào
荆门道 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：曹勋 (cáo xūn) 。

荆门道，在何许，万里迢迢入南楚。
故人何事未归来，满目豺狼路多阻。
路多阻兮可奈何，矍铄廉公亦奚取。
期君终日醉如泥，贤似灵均醒时语。

平平仄，仄平仄，仄仄平平仄平仄。
仄平平仄仄平平，仄仄平平仄平仄。
仄平仄平仄仄平，仄仄平平仄平仄。
○平平仄仄○○，平仄平平仄平仄。

jīng mén dào ， zài hé xǔ ， wàn lǐ tiáo tiáo rù nán chǔ 。
gù rén hé shì wèi guī lái ， mǎn mù chái láng lù duō zǔ 。
lù duō zǔ xī kě nài hé ， jué shuò lián gōng yì xī qǔ 。
qī jūn zhōng rì zuì rú ní ， xián sì líng jūn xǐng shí yǔ 。

荆門道

—— 曹勛

荆門道，在何許，萬里迢迢入南楚。
故人何事未歸來，滿目豺狼路多阻。
路多阻兮可奈何，矍鑠廉公亦奚取。
期君終日醉如泥，賢似靈均醒時語。

平平仄，仄平仄，仄仄平平仄平仄。
仄平平仄仄平平，仄仄平平仄平仄。
仄平仄平仄仄平，仄仄平平仄平仄。
○平平仄仄○○，平仄平平仄平仄。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

荆门道，是在何处呢，千万里的路途穿越南楚之地。
故人何事未归来，眼前满是豺狼，路途多有阻隔。
路途多有阻隔，又能怎么办呢，即使是矍铄廉公，也难以得到解决。
期盼君子终日陶醉如泥，智者如灵均清醒时言语。

总结：

诗人描述了自己对故人远行的思念之情，感叹迢迢长途使得重逢之路充满艰辛。他感叹路途多阻，即使是聪明的廉公也难以克服。最后，诗人期盼故人可以陶醉于酒乡，而自己则像智者一样清醒地讲述他的故事。诗人在诗中展现了对友情的珍视和对逝去时光的留恋之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者曹勋介绍：🔈

曹勋（一○九八？～一一七四），字公显，一作功显，阳翟（今河南禹州）人。以恩补承信郎，徽宗宣和五年（一一二三）赐同进士出身（《嘉定赤城志》卷三四），仍爲武官。靖康之变从徽宗北迁，至燕山，受密旨间行诣康王。高宗建炎元年（一一二七）至南京，以建言忤执政，出於外。绍兴十一年（一一四一），副刘光远使金，中途还，又充馆伴副使。未几，爲报谢副使使金，十二年至金，得请还梓宫及太后。十三年，兼枢密副都承旨。十五年奉祠。二十五年，起知合门事兼干办皇城司。二十九年，再爲称谢副使使金。三十年，提举万寿观（《建炎以来系年要录》卷一四一、一四二、一四四、一五○、一五三、一七○、一八五）。孝宗乾道七年（一一七一）起提举皇城... 查看更多>>