jīng lěi yáng dù gōng bù mù
经耒阳杜工部墓 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：罗隐 (luó yǐn) 。

紫菊馨香覆楚醪，奠君江畔雨萧骚。
旅魂自是才相累，闲骨何妨塚更高。
騄骥丧来空蹇蹶，芝兰衰後长蓬蒿。
屈原宋玉邻君处，几驾青螭缓郁陶。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

zǐ jú xīn xiāng fù chǔ láo ， diàn jūn jiāng pàn yǔ xiāo sāo 。
lǚ hún zì shì cái xiāng lèi ， xián gǔ hé fáng zhǒng gèng gāo 。
lù jì sàng lái kōng jiǎn juě ， zhī lán shuāi hòu cháng péng hāo 。
qū yuán sòng yù lín jūn chù ， jǐ jià qīng chī huǎn yù táo 。

經耒陽杜工部墓

—— 羅隱

紫菊馨香覆楚醪，奠君江畔雨蕭騷。
旅魂自是才相累，閑骨何妨塚更高。
騄驥喪來空蹇蹶，芝蘭衰後長蓬蒿。
屈原宋玉鄰君處，幾駕青螭緩鬱陶。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
紫菊散发着芬芳，覆盖在楚国的酒上，为了向君主表达敬意。雨声萧骚，淅淅沥沥地落在江畔，增添了凄凉的气氛。

旅途中的痛苦和劳累是难以避免的，只因才华出众而引来了更多的困扰。但即便如此，心灵的归宿何妨在高耸的坟墓中。

美丽的骏马失去了主人而孤单地站在那里，珍贵的芝兰在衰老之后，只剩下长满蓬草和蒿草。这是时光无情的证明。

屈原和宋玉曾与你为邻，他们是古代文人，他们所处的地方依然青葱翠绿，充满了雅致和优美。

这首诗表达了作者对逝去时光的思考和对自身处境的感慨，以及对美好事物的衰落和时光的无情流转的触动。

赏析：:
这首诗是罗隐创作的《经耒阳杜工部墓》，全诗借杜工部之墓来抒发诗人的感慨和思考。以下是对这首诗的赏析：
首句“紫菊馨香覆楚醪”，以鲜明的色彩和香气描绘了杜工部的墓前景象。紫菊盛开，芳香四溢，意味着墓地被美丽的自然环境所包围。楚醪是指楚地的美酒，将墓地的景致与美酒相联系，表现了对杜工部的尊敬和怀念之情。
接下来的两句“奠君江畔雨萧骚。
旅魂自是才相累，闲骨何妨塚更高。”表达了诗人对杜工部墓地的特殊情感。诗人用“奠君江畔雨萧骚”描绘了墓地的阴雨天气，增添了一种淡淡的忧伤感。而“旅魂自是才相累，闲骨何妨塚更高”则表达了诗人对杜工部才华的赞美，认为他的才华即使在死后也不会凋谢，墓地的高低不过是身后的形式，对于真正的文学人来说并不重要。
最后两句“騄骥丧来空蹇蹶，芝兰衰後长蓬蒿。
屈原宋玉邻君处，几驾青螭缓郁陶。”则通过比较其他文学巨匠如屈原、宋玉等人，凸显了杜工部的卓越之处，他的才情被视为青螭，比邻居住在陶渊明的地方，表现出了对杜工部文学成就的高度评价。
标签:
抒情，赞美，文学，自然。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者罗隐介绍：🔈

罗隐，字昭谏，余杭人。本名横，十上不中第，遂更名，从事湖南淮润，无所合。久之，归投钱鏐，累官钱塘令、镇海军掌书记、节度判官、盐铁发运副使、着作佐郎，奏授司勳郎。朱全忠以谏议大夫召，不行。魏博罗绍威推爲叔父，表荐给事中，年七十七卒。隐少聪敏，既不得志，其诗以风剌爲主，有《歌诗集》十四卷，《甲乙集》三卷，外集一卷。今编诗十一卷。罗隐，字昭谏，余杭人。本名横，十上不中第，遂更名。从事湖南淮润，无所合，久之，归投钱鏐，累官钱塘令、镇海军掌书记、节度判官、盐铁发运副使、着作佐郎，奏授司勳郎。朱全忠以谏议大夫召，不行。魏博罗绍威推爲叔父，表荐给事中，年七十七卒。隐少聪敏，既不得志，其诗... 查看更多>>