jīng jū qiū tàn
京居秋叹 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：晁说之 (cháo yuè zhī) 。

京居少蟋蟀，失我田园秋。
何用外物感，不胜中心愁。
少多王霸略，老窘衣食谋。
神臯既绝分，蛮徼亦愿游。
鹊飞徒绕树，坎止信乘流。
顾惟尔青简，能令人白头。
当年魏公子，今日无遗丘。
出门何所从，垂泪且复收。

平平仄仄仄，仄仄平平平。
平仄仄仄仄，仄○○平平。
仄平○仄仄，仄仄○仄平。
平平仄仄○，平○仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄○平。
仄平仄平仄，平仄平仄平。
○平仄平仄，平仄平○平。
仄平平仄○，平仄○仄○。

jīng jū shǎo xī shuài ， shī wǒ tián yuán qiū 。
hé yòng wài wù gǎn ， bù shèng zhōng xīn chóu 。
shǎo duō wáng bà lüè ， lǎo jiǒng yī shí móu 。
shén gāo jì jué fēn ， mán jiǎo yì yuàn yóu 。
què fēi tú rào shù ， kǎn zhǐ xìn chéng liú 。
gù wéi ěr qīng jiǎn ， néng lìng rén bái tóu 。
dāng nián wèi gōng zǐ ， jīn rì wú yí qiū 。
chū mén hé suǒ cóng ， chuí lèi qiě fù shōu 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
京城里的住所少了蟋蟀，我失去了在田园里度过的秋天。为何要依赖外物来感受，却无法克服内心的愁苦。
年少时多憧憬王霸的雄略，如今年老却为了衣食发愁。神臯已经断绝了缘分，想去蛮荒之地漫游。可鹊儿只是围着树飞，坎坷的道路仍需顺流而下。
只顾想念你手写的青简，它能使人怀念你年轻时的容颜。当年的魏公子，如今只剩下墓地。
走出家门，我应该向何处前行，擦干泪水，重新收拾心情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者晁说之介绍：🔈

晁说之（一○五九～一一二九），字以道，一字伯以，济州钜野（今山东巨野）人（《宋史·晁补之传》）。因慕司马光爲人，自号景迂生。神宗元丰五年（一○八二）进士。哲宗元佑初，官兖州司法参军，绍圣时爲宿州教授，元符中知磁州武安县。徽宗崇宁二年（一一○三），知定州无极县。後入党籍。大观、政和间临明州造船场，起通判鄜州。宣和时知成州，未几致仕。钦宗即位，以着作郎召，除秘书少监、中书舍人，复以议论不合，落职。高宗立，召爲侍读，後提举杭州洞霄宫。建炎三年卒，年七十一。有《嵩山文集》（又名《景迂生集》）二十卷。事见《嵩山文集》附录其孙子健所作文集後记，《晁氏世谱节录》，及集中有关诗文。　晁说之诗，以四部丛刊续编影... 查看更多>>