sòng sī lì rù jīng
送斯立入京 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：晁说之 (cháo yuè zhī) 。

我见刘颍川，昏困不暇寐。
忽遇便娟儿，白日思寝被。
此头各未白，相逢当有地。
讵惜草草别，但嗟言负意。
是时菊正花，迸散青铅泪。
摇策如骑电，到国何容易。
莱衣媚家府，芳樽延国士。
相知问阿侬，为言只尔耳。

仄仄平仄平，平仄仄仄仄。
仄仄仄平平，仄仄○仄仄。
仄平仄仄仄，○平○仄仄。
仄仄仄仄仄，仄平平仄仄。
仄平仄○平，仄仄平平仄。
○仄○○仄，仄仄平平仄。
平○仄平仄，平平平仄仄。
○平仄平平，平平仄仄仄。

wǒ jiàn liú yǐng chuān ， hūn kùn bù xiá mèi 。
hū yù biàn juān ér ， bái rì sī qǐn bèi 。
cǐ tóu gè wèi bái ， xiāng féng dāng yǒu dì 。
jù xī cǎo cǎo bié ， dàn jiē yán fù yì 。
shì shí jú zhèng huā ， bèng sàn qīng qiān lèi 。
yáo cè rú qí diàn ， dào guó hé róng yì 。
lái yī mèi jiā fǔ ， fāng zūn yán guó shì 。
xiāng zhī wèn ā nóng ， wèi yán zhī ěr ěr 。

送斯立入京

—— 晁說之

我見劉潁川，昏困不暇寐。
忽遇便娟兒，白日思寢被。
此頭各未白，相逢當有地。
詎惜草草别，但嗟言負意。
是時菊正花，迸散青鉛淚。
搖策如騎電，到國何容易。
萊衣媚家府，芳樽延國士。
相知問阿儂，爲言只爾耳。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我遇见了刘颍川，昏昏欲睡无法入眠。
突然遇到了美丽的姑娘，白天也想着她在床上。
我们俩都还很年轻，相遇定有缘分。
不舍得匆匆分别，只是叹息着背负着深情。
此时正值菊花盛开，花瓣落下有如青铅泪水。
挥鞭驱马如同骑电，去到他乡岂容易。
莱衣使家中更加美丽，芳酒邀请国士。
彼此心心相印，问候阿侬，只是对你说了几句耳语。
总结：诗人在旅途中疲惫困倦，却忽然遇到了一位美丽的姑娘，白天也因为思念她而难以入眠。两人相见很年轻，相遇之处必定有着命中注定的缘分。别离时不舍，只能叹息着背负着深情离开。描写时节是菊花盛开的时候，花瓣落下犹如青铅泪水般凄美。诗人离开时骑马如同骑电，去到异国他乡并不容易。接下来描述对方的家中富丽堂皇，用芳酒邀请国士，彼此相知相访，私语交流。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者晁说之介绍：🔈

晁说之（一○五九～一一二九），字以道，一字伯以，济州钜野（今山东巨野）人（《宋史·晁补之传》）。因慕司马光爲人，自号景迂生。神宗元丰五年（一○八二）进士。哲宗元佑初，官兖州司法参军，绍圣时爲宿州教授，元符中知磁州武安县。徽宗崇宁二年（一一○三），知定州无极县。後入党籍。大观、政和间临明州造船场，起通判鄜州。宣和时知成州，未几致仕。钦宗即位，以着作郎召，除秘书少监、中书舍人，复以议论不合，落职。高宗立，召爲侍读，後提举杭州洞霄宫。建炎三年卒，年七十一。有《嵩山文集》（又名《景迂生集》）二十卷。事见《嵩山文集》附录其孙子健所作文集後记，《晁氏世谱节录》，及集中有关诗文。　晁说之诗，以四部丛刊续编影... 查看更多>>